അൽ-അൻആം · 98/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ۝٩٨
Wa hhuwal lazeee ansha akum min nasinw waahidatin famustaqarrunw wa mustawda`; qad fassalnal Aayaati liqaw miny-yafqahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാണ് ഒരേ ആത്മാവില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍. പിന്നെ (നിങ്ങള്‍ക്ക്‌) ഒരു സ്ഥിരസങ്കേതവും സൂക്ഷിപ്പ് കേന്ദ്രവുമുണ്ട്‌. (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം ഇതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ആത്മാവിൽ നിന്ന് (ആദം നബി അലൈഹിസ്സലാം) സൃഷ്ടിച്ചത്. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസസ്ഥാനവും (ഗർഭപാത്രം) സൂക്ഷിപ്പുസ്ഥാനവും (പുരുഷന്മാരുടെ മുതുകെല്ല്) ഏർപ്പെടുത്തി. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്കായി അവൻ തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൻശഅകും: നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു/ഉണ്ടാക്കി
  • നഫ്സിൽ വാഹിദ: ഒരൊറ്റ ആത്മാവ് (ആദം നബി)
  • മുസ്തഖർ: സ്ഥിരതാമസസ്ഥാനം (ഗർഭപാത്രം)
  • മുസ്തൗദഅ്: സൂക്ഷിപ്പുസ്ഥാനം (പുരുഷന്റെ മുതുകെല്ല്)
  • ഫഖ്ഹ്: ആഴത്തിലുള്ള ഗ്രാഹ്യം/മനസ്സിലാക്കൽ

വിശദീകരണം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ തുടക്കം എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ! അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത് ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് - ആദം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) യിൽ നിന്ന്. അദ്ദേഹത്തെ മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച അതേ ശക്തി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളായ നിങ്ങളെയും ഘട്ടം ഘട്ടമായി സൃഷ്ടിച്ചെടുത്തു.

നിങ്ങളുടെ ജീവിതയാത്രയുടെ രഹസ്യം അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു. ഓരോ മനുഷ്യനും രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു: ഒന്ന്, പിതാവിന്റെ മുതുകെല്ലിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഘട്ടം (മുസ്തൗദഅ്) - അവിടെ അവൻ സുരക്ഷിതനായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. രണ്ട്, മാതാവിന്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്ന ഘട്ടം (മുസ്തഖർ) - അവിടെ അവൻ വളർച്ച പ്രാപിച്ച് ഈ ലോകത്തേക്ക് വരുന്നു.

ഈ സൂക്ഷ്മമായ ക്രമീകരണം ഒരു യാദൃച്ഛികതയല്ല; അത് പരമകാരുണികനായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ തികഞ്ഞ ആസൂത്രണമാണ്. നിങ്ങൾ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വെച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും, പിതാക്കന്മാരുടെ മുതുകെല്ലുകളിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്.

അല്ലാഹു തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നത് "ഫിഖ്ഹ്" ഉള്ളവർക്കാണ് - അതായത്, ആഴത്തിൽ ഗ്രഹിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്. ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വെറും കഥകളല്ല; മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കി, അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം തിരിച്ചറിയാനുള്ള ക്ഷണമാണ്.

സഹോദരരേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. ഒരു തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി, സംരക്ഷിതമായ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വളർന്ന്, ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന നിങ്ങൾ - ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും കാരുണ്യവും വെളിവാക്കുന്നു. ഈ ചിന്ത നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവനോടുള്ള നന്ദിയും ആരാധനയും കൊണ്ട് നിറയട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 96-100 — സൂറ അൽ-അൻആം

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
പ്രഭാതത്തെ പിളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരുന്നവനാണവന്‍. രാത്രിയെ അവന്‍ ശാന്തമായ വിശ്രമവേളയാക്കിയിരിക്കുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കണക്കുകള്‍ക്ക് അടിസ്ഥാനവും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ക്രമീകരണമത്രെ അത്‌.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നക്ഷത്രങ്ങളെ, കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ മുഖേന വഴിയറിയാന്‍ പാകത്തിലാക്കിത്തന്നത്‌. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാമിതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
അവനാണ് ഒരേ ആത്മാവില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍. പിന്നെ (നിങ്ങള്‍ക്ക്‌) ഒരു സ്ഥിരസങ്കേതവും സൂക്ഷിപ്പ് കേന്ദ്രവുമുണ്ട്‌. (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം ഇതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
അവനാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നവന്‍. എന്നിട്ട് അത് മുഖേന നാം എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും മുളകള്‍ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയും, അനന്തരം അതില്‍ നിന്ന് പച്ചപിടിച്ച ചെടികള്‍ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്തു. ആ ചെടികളില്‍ നിന്ന് നാം തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ധാന്യം പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ഈന്തപ്പനയില്‍ നിന്ന് അഥവാ അതിന്‍റെ കൂമ്പോളയില്‍ നിന്ന് തൂങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന കുലകള്‍ പുറത്ത് വരുന്നു. (അപ്രകാരം തന്നെ) മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും , പരസ്പരം തുല്യത തോന്നുന്നതും, എന്നാല്‍ ഒരുപോലെയല്ലാത്തതുമായ ഒലീവും മാതളവും (നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു.) അവയുടെ കായ്കള്‍ കായ്ച്ച് വരുന്നതും മൂപ്പെത്തുന്നതും നിങ്ങള്‍ നോക്കൂ. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതിലെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ജിന്നുകളെ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അവരെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്‌. ഒരു വിവരവും കൂടാതെ അവന്ന് പുത്രന്‍മാരെയും പുത്രിമാരെയും അവര്‍ ആരോപിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാകുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
98ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 98

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് ഒരേ ആത്മാവില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍. പിന്നെ (നിങ്ങള്‍ക്ക്‌) ഒരു സ്ഥിരസങ്കേതവും…

സൂറ ആയത്ത് 98/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 96–100. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers