Surah Al-An'am — Ẹsẹ 98

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ansha'akum: Ó ṣẹ̀dá yín, ó sì dá yín sí ipò tí kò sí rí.
• Nafsin wāḥidah: Ọkàn kan ṣoṣo — èyí ni Adamu (àlàáfíà fún un).
• Mustaqarr: Ibi ìsinmi — èyí ni ilé-ìtọ́jú ìyá, ibi tí ọmọ ń gbé sinmi.
• Mustawda': Ibi ìkẹ́mìí — èyí ni ẹ̀yìn bàbá, ibi tí àtọ̀mọdọ́mọ ń wà ní ìkẹ́mìí.
• Faṣṣalnā: A ṣàlàyé, a sì pín àwọn àyọ̀ náà ní kedere.
• Yafqahūn: Àwọn tí wọ́n ń lóye, tí wọ́n ń fi òye mọ̀.

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Allahu (Olúwa) ni ẹni tí ó ṣẹ̀dá yín láti inú ọkàn kan ṣoṣo — èyí ni Adamu, bàbá ńlá yín. Ó dá a láti inú amọ̀, lẹ́yìn náà ó dá yín láti inú rẹ̀. Ó sì ṣètò ibi tí ẹ̀yin yóò máa gbé sinmi — èyí ni ilé-ìtọ́jú ìyá nínú ikùn ìyá — àti ibi ìkẹ́mìí tí a ti ń tọ́jú yín — èyí ni ẹ̀yìn bàbá. Ọ̀rọ̀ náà wà nípa bí a ṣe ń gbé láti ipò kan sí ìkejì nínú ìṣẹ̀dá wa. Allahu ti ṣàlàyé àwọn ẹ̀rí àti àwọn àmì rẹ̀ ní kedere, ó sì pín wọn ní ọ̀nà tí ó yé ni, fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń lóye ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí wọ́n ń fi òye wọn mọ̀ òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Qur'an:

1. Allahu jẹ́ Ẹlẹ́dàá wa, ó sì ti ṣètò ìrìn-àjò ìgbésí ayé wa láti ìbẹ̀rẹ̀ — èyí fi hàn pé a kò ṣẹ̀dá wa láìsí ètò, àti pé Ẹni tí ó dá wa mọ̀ ohun tí ó dára fún wa.
2. Gbogbo wa ni a ti ṣẹ̀dá láti inú ọkàn kan — Adamu — èyí ń kọ́ wa ní ìṣọ̀kan ẹ̀dá ènìyàn, pé ẹ̀yà, orílẹ̀-èdè, tàbí àwọ̀ ara kò yẹ kí ó pín wa.
3. Allahu ń tọ́jú wa ní gbogbo ìpele ìgbésí ayé wa — ní ilé-ìtọ́jú ìyá àti ní ẹ̀yìn bàbá — èyí fi hàn pé Ó ń ṣe àbójútó wa nígbà gbogbo, kódà kí a tó wà láàyè.
4. Qur'an ni ìwé tí Allahu ti ṣàlàyé àwọn àmì rẹ̀ kedere fún àwọn tí wọ́n ń lóye — èyí ń pè wa láti fi òye ka Qur'an, kí a sì ronú jinlẹ̀ nínú rẹ̀, nítorí pé òye ni yóò mú wa súnmọ́ Allahu.
5. Ìfẹ́ láti mọ̀ àti láti lóye àwọn àmì Allahu jẹ́ ọ̀nà tí ó ń gbé ènìyàn ga ní ipò ẹ̀mí — ẹni tí ó bá fi òye ka Qur'an yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì ní ìdùnnú àti àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀.