আস-সাফফ · 9/14
অনুবাদ উচ্চারণ — আস-সাফফ
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٩
Huwal lazee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 বাংলা অর্থ
তিনি তাঁর রসূলকে পথ নির্দেশ ও সত্যধর্ম নিয়ে প্রেরণ করেছেন, যাতে একে সবধর্মের উপর প্রবল করে দেন যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْهُدَىٰ — পথনির্দেশ, হিদায়াত; এখানে অর্থ কুরআন।
  • دِينِ الْحَقِّ — সত্য ধর্ম; অর্থাৎ ইসলাম।
  • لِيُظْهِرَهُ — যেন তাকে বিজয়ী/প্রভাবশালী করেন।
  • الدِّينِ كُلِّهِ — সকল ধর্মের উপর।
  • كَرِهَ — অপছন্দ করা, ঘৃণা করা।

তাফসীর:

তিনিই সেই সত্তা যিনি তাঁর রাসূল মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে প্রেরণ করেছেন কুরআন ও সত্য ধর্ম ইসলামসহ। এই ধর্মের মাধ্যমেই তিনি তাঁর রাসূলকে সমস্ত ধর্মের উপর বিজয়ী ও প্রভাবশালী করবেন। ইসলামই একমাত্র সত্য ও পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যা মানবজাতিকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে নিয়ে আসে, শিরক ও কুসংস্কার থেকে মুক্ত করে তাওহীদের পথে পরিচালিত করে। আল্লাহ তা‘আলা এই দ্বীনকে এমনভাবে সমুন্নত করবেন যে, তা অন্যান্য সকল ধর্ম ও মতবাদের উপর জয়ী হবে—যদিও মুশরিকরা (যারা আল্লাহর সাথে শরিক করে) এই বিজয়কে ঘৃণা করে এবং তা মেনে নিতে চায় না। তাদের ইচ্ছা ও অপছন্দ সত্ত্বেও আল্লাহর ওয়াদা পূর্ণ হবেই, কারণ আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় অবশ্যম্ভাবী। এই আয়াতে মুমিনদের জন্য সুসংবাদ রয়েছে যে, সত্যের জয় অনিবার্য, আর মিথ্যার পরাজয় নিশ্চিত।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তা‘আলা তাঁর রাসূলকে কুরআন ও ইসলাম দিয়ে পাঠিয়েছেন—এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ নেয়ামত, যা মানবজাতির জন্য পথপ্রদর্শক।
  2. ইসলামই একমাত্র সত্য ধর্ম, যা আল্লাহর নিকট গ্রহণযোগ্য; অন্য কোনো পথই সত্য নয়।
  3. সত্য ধর্মের বিজয় আল্লাহর পক্ষ থেকে ওয়াদাকৃত—মুমিনদের এতে দৃঢ় বিশ্বাস রাখতে হবে।
  4. মুশরিক ও সত্যবিরোধীদের অপছন্দ সত্ত্বেও আল্লাহ তাঁর দ্বীনকে বিজয়ী করবেন—এতে মুমিনদের অন্তর প্রশান্ত হয়।
  5. এই আয়াত মুমিনদের ধৈর্য ও সাহস দেয়, কারণ তারা জানে যে, শেষ পর্যন্ত সত্যের জয় হবে এবং মিথ্যা ধ্বংস হয়ে যাবে।
  6. ইসলামের প্রচার ও প্রসারে আমাদের সর্বাত্মক চেষ্টা করা উচিত, কারণ এটাই আল্লাহর সন্তুষ্টির পথ এবং মানবজাতির মুক্তির উপায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 7-11 — আস-সাফফ

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে; তার চাইতে অধিক যালেম আর কে? আল্লাহ যালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
তারা মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায়। আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
তিনি তাঁর রসূলকে পথ নির্দেশ ও সত্যধর্ম নিয়ে প্রেরণ করেছেন, যাতে একে সবধর্মের উপর প্রবল করে দেন যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
মুমিনগণ, আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ্যের সন্ধান দিব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে?
11تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
তা এই যে, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং আল্লাহর পথে নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবনপণ করে জেহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম; যদি তোমরা বোঝ।
আস-সাফফকুরআন সূচী
14আয়াত
মাদানীRevelation
9আয়াত

অনুবাদ — আস-সাফফ 9

সূরা আস-সাফফ আয়াত 9 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি তাঁর রসূলকে পথ নির্দেশ ও সত্যধর্ম নিয়ে প্রেরণ করেছেন,…

সূরা আয়াত 9/14 — আস-সাফফ الصف (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আস-সাফফ শুনুন, আস-সাফফ অনুবাদ, আস-সাফফ mp3, আস-সাফফ pdf. আয়াত 7–11. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না