El-Xhumu'a · 7/11
Përkthim Transliterim — Surja El-Xhumu'a
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٧
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen
📖 Në Shqip
Ata kurrë nuk e dëshirojnë vdekjen për shkak të veprave që kanë punuar; e Perëndia i njeh mirë zullumqarët.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ – dhe nuk e dëshirojnë atë (vdekjen).
  • أَبَدًا – kurrë, asnjëherë.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ – për shkak të asaj që kanë bërë duart e tyre (veprat e këqija).
  • وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ – Allahu i di mirë zullumqarët (padrejtësit).

Tefsiri i ajetit:

Këta çifutë, të cilët pretendonin se ishin të dashurit e Allahut dhe se Xhenneti ishte vetëm për ta, kur u sfiduan nga Profeti Muhamed (paqja qoftë mbi të) që ta dëshironin vdekjen, nuk guxuan ta bënin këtë gjë. Ata nuk e dëshirojnë vdekjen kurrë, asnjëherë, sepse e dinë mirë se janë gënjeshtarë në pretendimet e tyre dhe se pas vdekjes i pret dënimi i Allahut për shkak të veprave të tyre të këqija. Ata kanë kryer mosbesim (kufër), mëkate, padrejtësi ndaj njerëzve, kanë shtrembëruar Tevratin dhe kanë ndryshuar fjalët e Allahut nga vendet e tyre. Ata e duan jetën e kësaj bote dhe i frikësohen llogarisë së botës tjetër, prandaj nuk e dëshirojnë vdekjen. Allahu i Lartësuar i di të gjithë zullumqarët dhe asgjë nuk i fshihet Atij nga veprat e tyre, dhe Ai do t’i shpërblejë ata sipas drejtësisë së Tij në Ditën e Gjykimit.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Vërtetësia e Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) është provë e qartë, sepse kur ai i sfidoi çifutët që ta dëshironin vdekjen, ata nuk guxuan ta bënin këtë, gjë që dëshmon se e dinin se ai ishte i dërguar i vërtetë.
  2. Njeriu që ka vepra të këqija dhe mëkate, natyrshëm i frikësohet vdekjes dhe takimit me Allahun, ndërsa besimtari i sinqertë e dëshiron takimin me Zotin e tij.
  3. Allahu i di të gjitha veprat e njerëzve, të fshehta dhe të hapura, dhe askush nuk mund t’i shpëtojë llogarisë së Tij.
  4. Dashuria për jetën e kësaj bote dhe lidhja e tepruar me të, largon njeriun nga e vërteta dhe e bën atë të ketë frikë nga e vërteta.
  5. Zullumi (padrejtësia) në të gjitha format e tij është i dënuar tek Allahu, dhe Ai nuk e lë pa ndëshkuar asnjë zullumqar.


📜 Ajet 5-9 — Surja El-Xhumu'a

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Shembulli i atyr që janë obliguar me Teurat e pastaj nuk e kanë zbatuar, i shembëllen gomarit që i bartë librat (por pa dobi). E, sa të këqinj janë ata, të cilët i mohojnë argumentet e Perëndisë! E, Perëndia, nuk e orienton në rrugën e drejtë atë popull që është dhunues (zullumqar).
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Thuaj: “O Hebrenj (Çifutë), nëse ju pohoni se jeni të vetmit njerëz të dashur të Perëndisë, atëhrë dëshiroie vdekjen, nëse jeni të sinqertë”.
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Ata kurrë nuk e dëshirojnë vdekjen për shkak të veprave që kanë punuar; e Perëndia i njeh mirë zullumqarët.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Thuaj: “Vdekjes së cilës po i ikni ju, ajo do t’ju arrijë. Pastaj, ju do të ktheheni tek Ai, që i di gjërat e dukshme dhe të padukshme, dhe Ai do t’u informojë juve për atë që keni punuar”.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
O besimtarë, kur të thirreni për lutje ditën e premte, nxitoni për ta përmendur Perëndinë (namazi i xhumasë) dhe pezulloni shitblerjen; kjo është më mirë për ju, nëse e dini!
El-Xhumu'aIndeksi i Kuranit
11Ajet
MedinanRevelation
7Ajet

Përkthim — El-Xhumu'a 7

Surja El-Xhumu'a Ajet 7 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata kurrë nuk e dëshirojnë vdekjen për shkak të veprave…

Surja Ajet 7/11 — Surja El-Xhumu'a الجمعة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Xhumu'a Dëgjo, Surja El-Xhumu'a Përkthim, Surja El-Xhumu'a mp3, Surja El-Xhumu'a pdf. Ajet 5–9. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers