جمعه · 7/11
ترجمه آوانگاری — جمعه
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٧
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen
📖 معنای فارسی
و آنان به سبب اعمالى كه پيش از اين مرتكب شده‌اند، هرگز تمناى مرگ نخواهند كرد. و خدا به ستمكاران داناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَمَنَّونَهُ: آرزوی آن را میکنند (منظور مرگ است).
  • أَبَدًا: هرگز، تا ابد.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَیْدِیهِمْ: به خاطر آنچه دستهایشان از پیش فرستاده است (یعنی اعمال بد و گناهانی که مرتکب شدهاند).
  • عَلِیمٌ بِالظَّالِمِینَ: به ستمکاران داناست، یعنی از اعمال ظالمانه آنان آگاه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره یهودیان میفرماید که آنان هرگز آرزوی مرگ نخواهند کرد، نه برای همیشه و نه در هیچ زمانی. دلیل این امر روشن است: آنان به دروغگویی خود واقفاند و میدانند که اگر بمیرند با عذاب الهی مواجه خواهند شد. این آرزونکردن مرگ، به خاطر اعمال زشتی است که از پیش فرستادهاند؛ اعمالی همچون کفر به خدا، نافرمانی از پیامبران، تحریف تورات، تغییر احکام الهی، و ظلم و ستمی که در حق مردم روا داشتهاند. آنان به زندگی دنیا دل بستهاند و از آخرت و مجازات آن هراسناکاند، زیرا میدانند سزای اعمالشان چیست. خداوند به تمام اعمال ظالمانه آنان آگاه است و هیچ چیز از کردارشان بر او پوشیده نیست، و بهزودی آنان را به سزای اعمالشان خواهد رساند.

فواید و پیامهای آیه:

  • صداقت و راستی، نشانه ایمان: کسی که حقیقتاً به خدا و روز قیامت ایمان دارد، از مرگ هراسی ندارد و بلکه آن را پلی به سوی رحمت الهی میداند؛ اما کسانی که دروغگو و گناهکارند، از مرگ میگریزند چون از عاقبت خود بیمناکاند. این آیه ما را به صداقت در گفتار و کردار دعوت میکند.
  • اعمال ما ثبت و محفوظ است: هیچ عمل کوچک یا بزرگی از ما پنهان نمیماند؛ خداوند به همه چیز داناست و روزی همه را به عدالت محاسبه خواهد کرد. این آیه ما را به مراقبت از اعمال خود و پرهیز از ظلم و گناه ترغیب میکند.
  • دنیاپرستی، مانع آرامش و رستگاری: یهودیان به دلیل عشق به دنیا و ترس از آخرت، از مرگ گریزان بودند. این درس به ما میآموزد که دلبستگی به دنیا و غفلت از آخرت، انسان را از سعادت واقعی دور میکند و آرامش حقیقی در ایمان به خدا و آمادگی برای لقای اوست.
  • عدالت الهی و پاداش و کیفر: خداوند به ظالمان مهلت میدهد، اما از آنان غافل نیست. این آیه به ما اطمینان میدهد که عدالت الهی برقرار است و هیچ ستمی بیپاسخ نمیماند، و این خود مایه دلگرمی مظلومان و هشدار برای ظالمان است.


📜 آیه 5-9 — جمعه

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
مثَل كسانى كه تورات به آنها داده شده و بدان عمل نمى‌كنند مثَل آن خر است كه كتابهايى را حمل مى‌كند. بد مثَلى است مثَل مردمى كه آيات خدا را دروغ مى‌شمرده‌اند. و خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: اى قوم يهود، هرگاه مى‌پنداريد كه شما دوستان خدا هستيد، نه مردم ديگر، پس تمناى مرگ كنيد اگر راست مى‌گوييد.
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
و آنان به سبب اعمالى كه پيش از اين مرتكب شده‌اند، هرگز تمناى مرگ نخواهند كرد. و خدا به ستمكاران داناست.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
بگو: آن مرگى كه از آن مى‌گريزيد شما را درخواهد يافت و سپس نزد آن داناى نهان و آشكارا برگردانده مى‌شويد تا به كارهايى كه كرده‌ايد آگاهتان سازد.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون نداى نماز روز جمعه دردهند، به نماز بشتابيد و داد و ستد را رها كنيد. اگر دانا باشيد، اين كار برايتان بهتر است.
جمعهفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — جمعه 7

سوره جمعه آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان به سبب اعمالى كه پيش از اين مرتكب…

سوره آیه 7/11 — جمعه الجمعة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جمعه گوش دهید, جمعه ترجمه, جمعه mp3, جمعه pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید