Al-Jumu'ah · 7/11
Terjemah Transliterasi — Al-Jumu'ah
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٧
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka tiada akan mengharapkan kematian itu selama-lamanya disebabkan kejahatan yang telah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Yatamannaunahu: Menginginkan atau berharap untuk mendapatkannya (kematian).
  • Qaddamat aidihim: Apa yang telah diperbuat oleh tangan-tangan mereka, yaitu amal perbuatan buruk berupa kekufuran dan kemaksiatan.
  • Al-Zhalimin: Orang-orang yang menzalimi diri sendiri dengan kekufuran dan melampaui batas terhadap perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang kebohongan orang-orang Yahudi yang mengaku sebagai kekasih Allah dan anak-anak-Nya yang paling dicintai. Mereka mengklaim bahwa surga hanya khusus untuk mereka. Namun, ketika Allah menantang mereka untuk berharap mati jika benar klaim mereka itu, ternyata mereka tidak akan pernah berani melakukannya selamanya. Mengapa demikian? Karena hati mereka dipenuhi oleh ketakutan yang sangat besar terhadap azab Allah yang akan menimpa mereka. Mereka tahu betul bahwa mereka telah melakukan banyak dosa dan kejahatan.

Mereka tidak akan pernah menginginkan kematian karena mereka sangat cinta pada kehidupan dunia dan takut menghadapi hisab (perhitungan) di akhirat. Hal itu disebabkan oleh apa yang telah mereka perbuat selama ini: kekufuran kepada Allah, mendustakan para rasul, membunuh para nabi, mengubah dan memalsukan kitab Taurat, serta melakukan berbagai kemaksiatan dan kezaliman. Mereka sadar bahwa semua amal buruk itu akan menjadi beban berat yang akan mereka pikul di akhirat kelak.

Dan Allah Maha Mengetahui segala perbuatan zalim yang mereka lakukan. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari pengetahuan-Nya, baik yang kecil maupun yang besar. Allah akan membalas setiap kezaliman mereka dengan balasan yang setimpal dan adil.

Pesan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa keimanan yang benar akan melahirkan keberanian untuk menghadapi kematian dan pertemuan dengan Allah. Seorang mukmin sejati tidak takut mati karena ia senantiasa beramal saleh dan memperbaiki diri. Namun, orang yang hatinya dipenuhi dosa akan selalu lari dari kematian dan tenggelam dalam gemerlap dunia.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai renungan: betapa indahnya hidup di bawah naungan iman dan amal saleh. Dengan berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, kita akan merasakan ketenangan hati dan keberanian menghadapi segala ujian, termasuk ujian kematian. Janganlah kita menjadi seperti orang-orang yang zalim yang selalu lari dari kebenaran, karena Allah Maha Melihat segala perbuatan kita dan akan membalas setiap amal dengan keadilan-Nya yang sempurna.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-Jumu'ah

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Perumpamaan orang-orang yang dipikulkan kepadanya Taurat, kemudian mereka tiada memikulnya adalah seperti keledai yang membawa kitab-kitab yang tebal. Amatlah buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah itu. Dan Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah: "Hai orang-orang yang menganut agama Yahudi, jika kamu mendakwakan bahwa sesungguhnya kamu sajalah kekasih Allah bukan manusia-manusia yang lain, maka harapkanlah kematianmu, jika kamu adalah orang-orang yang benar".
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Mereka tiada akan mengharapkan kematian itu selama-lamanya disebabkan kejahatan yang telah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Katakanlah: "Sesungguhnya kematian yang kamu lari daripadanya, maka sesungguhnya kematian itu akan menemui kamu, kemudian kamu akan dikembalikan kepada (Allah), yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, lalu Dia beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan".
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Hai orang-orang beriman, apabila diseru untuk menunaikan shalat Jum'at, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.
Al-Jumu'ahIndeks Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Jumu'ah 7

Surat Al-Jumu'ah Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka tiada akan mengharapkan kematian itu selama-lamanya disebabkan kejahatan yang…

Surat Ayat 7/11 — Al-Jumu'ah الجمعة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jumu'ah Dengarkan, Al-Jumu'ah Terjemah, Al-Jumu'ah mp3, Al-Jumu'ah pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu