Сура Аль-Джумуа — Аят 9

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• نُودِيَ (нудия) — «будет возглашён призыв»: имеется в виду призыв на молитву (азан), который произносится муэдзином.
• الصَّلَاةِ (ас-салят) — «молитва»: здесь речь идёт о пятничной молитве (джума).
• فَاسْعَوْا (фас'ау) — «стремитесь»: означает поспешить с намерением, усердием и направиться к месту молитвы, а не бежать сломя голову.
• ذِكْرِ اللَّهِ (зикри-Ллях) — «поминание Аллаха»: в данном контексте — это проповедь (хутба) и сама молитва.
• ذَرُوا (зару) — «оставьте», «прекратите».
• الْبَيْعَ (аль-бай') — «торговлю»: сюда относится и продажа, и покупка, и любые дела, отвлекающие от молитвы.

Толкование аята:

О верующие, которые уверовали в Аллаха и последовали Его установлениям! Когда в пятницу муэдзин возглашает призыв на молитву — после того как имам поднялся на минбар, — поспешите к мечети, чтобы услышать проповедь и совершить молитву. Оставьте в этот момент торговлю и все дела, которые могут отвлечь вас от поклонения. Поистине, это повеление — поспешить на молитву и прекратить торговлю после призыва — лучше для вас, чем мирские сделки и выгоды, ведь награда Аллаха и прощение грехов несравненно ценнее. Если бы вы только знали, где ваша истинная польза, вы непременно исполнили бы это повеление.

В этом аяте — ясное указание на обязательность присутствия на пятничной молитве и внимательного слушания проповеди. Аллах, Мудрый и Милосердный, не запрещает вам трудиться и зарабатывать — Он лишь призывает на короткое время отложить мирские заботы ради того, что приносит пользу вашим душам и остаётся с вами навсегда. Пятничная молитва — это свет, объединяющий сердца верующих, очищающий души и умножающий награду. Тот, кто откликается на призыв Аллаха с искренним сердцем, обретает благо и в этой жизни, и в вечной. Пусть же этот призыв станет для вас радостью, а не тягостью, — ведь в нём заключено добро, которое превосходит всё, что вы можете приобрести в торговле и делах.