Сура Аль-Джумуа — Стих 9

1. Обяснение на думите в аята:

• نُودِيَ (нудия): призован/обявен — тук означава призивът за молитва (азан), който се отправя, когато хатибът (проповедникът) се качи на минбара в петъчния ден.
• فَاسْعَوْا (фас'ау): побързайте/пристъпете — има предвид усърдното и бързо насочване с намерение и действие към молитвата, а не тичане по улиците.
• ذِكْرِ اللَّهِ (зикрил-Лях): споменаването на Аллах — тук означава петъчната проповед (хутба) и молитвата.
• ذَرُوا (зару): оставете/изоставете.
• الْبَيْعَ (ал-бай'): продажбата — включва и покупката, и всички сделки, които биха ви отвлекли от молитвата.

1. Тълкуване на аята:

О, вие, които повярвахте в Аллах и следвате Неговия закон! Когато в петъчния ден бъде отправен призивът за молитва — след като проповедникът се качи на минбара — побързайте към джамията, за да присъствате на проповедта и да изпълните молитвата, и оставете всякаква търговия и сделки. Не позволявайте на светските занимания да ви отвличат от поклонението. Това, което ви е заповядано — да побързате към споменаването на Аллах и да изоставите продажбата след азана — е по-добро за вас, защото носи опрощение на греховете и награда от Аллах. Това е по-голямо добро и по-трайно от всяка печалба на този свят, ако знаете и разбирате истинската полза за себе си. Затова изпълнете това, което Аллах ви е повелил.

1. Поуки от аята, които ни приближават към исляма и Корана:

• Петъчната молитва е свещен дълг за всеки вярващ и е възможност за опрощение на греховете и получаване на голяма награда от Аллах.
• Ислямът поставя поклонението и духовното пречистване над материалните печалби и светските грижи.
• Побързването към доброто и към споменаването на Аллах носи истинско добро и успех в този свят и в отвъдния.
• Вярващият трябва да подчини своите желания и търговски дела на Божиите заповеди, като знае, че послушанието към Аллах е най-голямата печалба.
• Този аят показва колко милостив е Аллах — Той ни заповядва това, което е най-добро за нас, и ни насърчава да размишляваме върху ползите от Неговите заповеди, за да ги изпълняваме с радост и убеденост.