章主麻章节 9 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊！当聚礼日召人礼拜的时候，你们应当赶快去记念真主，放下买卖，那对於你们是更好的，如果你们知道。

主麻章 · 9/11

翻译音译 — 章主麻章

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu`ati fas`aw ilaa zikril laahi wa zarul bai`; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

信道的人们啊！当聚礼日召人礼拜的时候，你们应当赶快去记念真主，放下买卖，那对於你们是更好的，如果你们知道。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

第一部分：需要解释的词语含义

نُودِيَ：指宣礼员（穆安津）念宣礼（أذان）。
فَاسْعَوْا：意思是“你们前往”，这里指的是带着决心和意愿快步走向清真寺，而不是字面意义上的跑步或疾行。
ذِكْرِ اللَّهِ：指主麻日的演讲（خطبة）和礼拜（صلاة）。
وَذَرُوا الْبَيْعَ：放弃买卖交易，也包括放弃所有会让人疏忽礼拜的事务。

第二部分：整段经文的详细解释

信道的人们啊！当真主命令你们在聚礼日（主麻日）履行崇拜功课时，当宣礼员在伊玛目登上讲坛之后念响宣礼，召唤你们去参加主麻的演讲和礼拜时，你们应当放下手中的一切事务，赶紧前往清真寺，去聆听记念真主的演讲，并完成主麻拜。你们要停止买卖和其他一切会分散你们心思的世俗事务。

这一命令对你们是更好的——比你们忙于生意和交易更好。因为其中蕴含着真主对你们的宽恕、慈悯和巨大的回赐。如果你们真正明白什么对你们有益，什么对你们有害，你们就会遵从这一命令，积极前往，而不是被今世的利益所耽搁。

这段经文明确证明了主麻拜是主命（فريضة），参加主麻演讲和礼拜是每个穆斯林男子的义务，并且在宣礼响起之后，必须停止一切商业活动。

第三部分：劝导与感召

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们！请看伊斯兰教是多么关怀你们的利益！真主并没有禁止你们谋生和经商，但祂为你们划定了时间——当宣礼声响起，当召唤你们去记念真主时，那正是你们灵魂需要滋养的时刻。今世的买卖或许能带来短暂的利润，但真主那里的回赐才是永恒而丰厚的。

试想，当你放下手中的生意，走向真主的殿堂，去聆听教诲、叩拜真主时，你的内心将获得何等的安宁与吉庆！真主许诺，凡是为服从祂而放弃今世利益的人，祂必在今生和后世加倍补偿。所以，不要让短暂的尘世利益蒙蔽了你的双眼，要珍惜每一次与真主相约的机会。主麻日是一周中最尊贵的一天，是信士们汇聚一堂、增进兄弟情谊的日子，让我们怀着虔诚的心，积极响应真主的召唤吧！

📜 节 7-11 — 章主麻章

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

他们因为曾经犯过罪，所以永远不希望早死。真主是全知不义者的。

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

你说：你们所逃避的死亡，必定与你们会面，然後你们将被送到全知幽明的主那　里，他将把你们的行为告诉你们。

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

信道的人们啊！当聚礼日召人礼拜的时候，你们应当赶快去记念真主，放下买卖，那对於你们是更好的，如果你们知道。

10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

当礼拜完毕的时候，你们当散布在地方上，寻求真主的恩惠，你们应当多多地记念真主，以便你们成功。

11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

当他们看见生意或游戏的时候，他们离散了，他们让你独自站著。你说：在真主那里的，比游戏和生意还好，真主是最善的供给者。

← 节 8 📖 主麻章节 10 →

主麻章章节索引

11节

MedinanRevelation

9节