ซูเราะฮฺ อัล-ญุมุอะฮ์ — อายะฮฺ 9

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• نُودِيَ หมายถึง เสียงอะซาน (การเรียกให้มาละหมาด) ที่ประกาศโดยมุอัซซิน
• فَاسْعَوْا หมายถึง จงมุ่งหน้าไปด้วยความตั้งใจและความเร่งรีบ ไม่ได้หมายถึงการวิ่งหรือเร่งฝีเท้า
• ذِكْرِ اللَّهِ หมายถึง การละหมาดวันศุกร์ รวมถึงการฟังคุตบะฮ์ (คำเทศนา)
• وَذَرُوا الْبَيْعَ หมายถึง จงละทิ้งการซื้อขายและการทำธุรกรรมต่าง ๆ

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาที่เชื่อมั่นในอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์! เมื่อมุอัซซินได้ประกาศอะซานเพื่อละหมาดในวันศุกร์ หลังจากที่คอเต็บ (ผู้กล่าวเทศนา) ขึ้นบนมิมบัรแล้ว พวกท่านจงรีบเร่งมุ่งหน้าไปยังมัสยิดเพื่อเข้าร่วมการฟังคุตบะฮ์และละหมาดวันศุกร์ด้วยความตั้งใจและความกระตือรือร้น และจงละทิ้งการซื้อขายแลกเปลี่ยน รวมถึงกิจธุระทางโลกทั้งปวงที่อาจทำให้พวกท่านพลาดจากการปฏิบัติหน้าที่นี้

การที่พวกท่านได้รับคำสั่งให้มุ่งหน้าไปละหมาดและละทิ้งการค้าขายในเวลานั้น ย่อมดีสำหรับพวกท่านมากกว่าการประกอบธุรกิจ เพราะสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ให้คือการอภัยโทษจากบาปและการตอบแทนอันยิ่งใหญ่ในปรโลก ซึ่งเป็นผลประโยชน์ที่ยั่งยืนและประเสริฐยิ่งกว่าผลกำไรทางโลกที่จางหายไป หากพวกท่านเป็นผู้ที่มีความรู้และเข้าใจถึงผลประโยชน์ที่แท้จริงของตนเอง พวกท่านก็จะปฏิบัติตามคำสั่งนี้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การละหมาดวันศุกร์เป็นหน้าที่ที่จำเป็น (วาญิบ) สำหรับผู้ศรัทธาชายที่มีคุณสมบัติครบถ้วน และการละเลยโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรถือเป็นบาป
2. การตอบรับเสียงเรียกร้องของอัลลอฮ์ด้วยความเร่งรีบและตั้งใจ เป็นเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง และเป็นการให้ความสำคัญต่อพระผู้เป็นเจ้าเหนือสิ่งอื่นใด
3. การหยุดพักจากภารกิจทางโลกเพื่อไปสู่การปฏิบัติศาสนกิจ ไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินหรือการงานเสียหาย แต่กลับเป็นเหตุให้ได้รับความจำเริญและความบารอกัตในสิ่งที่เหลืออยู่
4. อิสลามให้ความสำคัญกับการจัดระเบียบเวลา โดยกำหนดให้การปฏิบัติศาสนกิจต้องมาก่อนผลประโยชน์ทางโลกในเวลาที่จำเป็น
5. การละหมาดวันศุกร์เป็นโอกาสสำคัญในการรวมตัวของมุสลิม เพื่อเสริมสร้างความสามัคคีและความผูกพันในสังคม และเป็นการเตือนใจให้หันกลับสู่พระเจ้าอย่างสม่ำเสมอทุกสัปดาห์