আল-জুমুআ · 9/11
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-জুমুআ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu`ati fas`aw ilaa zikril laahi wa zarul bai`; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
মুমিনগণ, জুমআর দিনে যখন নামাযের আযান দেয়া হয়, তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণের পানে ত্বরা কর এবং বেচাকেনা বন্ধ কর। এটা তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বুঝ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • نُودِيَ – আযান দেওয়া হয়।
  • فَاسْعَوْا – তোমরা দ্রুতগতিতে যাও, অর্থাৎ সংকল্প ও গুরুত্বসহকারে চলো (দ্রুত দৌড়ানো উদ্দেশ্য নয়)।
  • ذِكْرِ اللَّهِ – আল্লাহর স্মরণ, অর্থাৎ জুমুআর খুতবা ও নামায।
  • وَذَرُوا الْبَيْعَ – তোমরা ক্রয়-বিক্রয় ছেড়ে দাও।

তাফসীর:

হে ঈমানদারগণ! যখন জুমুআর দিনে নামাযের জন্য আযান দেওয়া হয়—খতীব মিম্বরে উঠার পর—তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণের দিকে (মসজিদে) যাও, খুতবা শোনার এবং নামায আদায়ের জন্য। আর ক্রয়-বিক্রয় এবং এমন সব কাজ ছেড়ে দাও যা তোমাদেরকে এই ইবাদত থেকে বিরত রাখে। এই নির্দেশ—আযানের পর জুমুআর দিকে ধাবিত হওয়া এবং ব্যবসা-বাণিজ্য ত্যাগ করা—তোমাদের জন্য কল্যাণকর। কেননা এর মাধ্যমে তোমাদের গুনাহ মাফ হয় এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে সওয়াব লাভ হয়। যদি তোমরা নিজেদের প্রকৃত কল্যাণ বুঝতে পারো, তবে অবশ্যই এই আদেশ মেনে চলবে। এই আয়াত থেকে প্রমাণিত হয় যে, জুমুআর নামাযে উপস্থিত হওয়া এবং খুতবা শোনা ওয়াজিব (ফরয)।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. জুমুআর নামায ও খুতবা প্রতিটি মুসলিম পুরুষের উপর ফরয; তাই আযানের পরপরই সব কাজ ছেড়ে মসজিদে যাওয়া আবশ্যক।
  2. দুনিয়ার কাজ—চাই তা ব্যবসা হোক বা অন্য কিছু—আল্লাহর ইবাদতের তুলনায় গুরুত্বহীন; আল্লাহর স্মরণই প্রকৃত সাফল্যের চাবিকাঠি।
  3. এই আদেশ পালনে দুনিয়ার বরকতের পাশাপাশি আখিরাতের অফুরন্ত পুরস্কার রয়েছে; তাই জ্ঞানী ব্যক্তিই এই নির্দেশকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেয়।
  4. ইসলাম এমন একটি ধর্ম যা মানুষের দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ের কল্যাণ নিশ্চিত করে; জুমুআর দিনটি সাপ্তাহিক ঈদ হিসেবে মুসলিমদের জন্য বিশেষ সম্মান ও রহমতের সুযোগ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 7-11 — আল-জুমুআ

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
তারা নিজেদের কৃতকর্মের কারণে কখনও মৃত্যু কামনা করবে না। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত আছেন।
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
বলুন, তোমরা যে মৃত্যু থেকে পলায়নপর, সেই মৃত্যু অবশ্যই তোমাদের মুখামুখি হবে, অতঃপর তোমরা অদৃশ্য, দৃশ্যের জ্ঞানী আল্লাহর কাছে উপস্থিত হবে। তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দিবেন সেসব কর্ম, যা তোমরা করতে।
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
মুমিনগণ, জুমআর দিনে যখন নামাযের আযান দেয়া হয়, তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণের পানে ত্বরা কর এবং বেচাকেনা বন্ধ কর। এটা তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বুঝ।
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
অতঃপর নামায সমাপ্ত হলে তোমরা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড় এবং আল্লাহর অনুগ্রহ তালাশ কর ও আল্লাহকে অধিক স্মরণ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও।
11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
তারা যখন কোন ব্যবসায়ের সুযোগ অথবা ক্রীড়াকৌতুক দেখে তখন আপনাকে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে তারা সেদিকে ছুটে যায়। বলুনঃ আল্লাহর কাছে যা আছে, তা ক্রীড়াকৌতুক ও ব্যবসায় অপেক্ষা উৎকৃষ্ট। আল্লাহ সর্বোত্তম রিযিকদাতা।
আল-জুমুআকুরআন সূচী
11আয়াত
মাদানীRevelation
9আয়াত

অনুবাদ — আল-জুমুআ 9

সূরা আল-জুমুআ আয়াত 9 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মুমিনগণ, জুমআর দিনে যখন নামাযের আযান দেয়া হয়, তখন তোমরা…

সূরা আয়াত 9/11 — আল-জুমুআ الجمعة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-জুমুআ শুনুন, আল-জুমুআ অনুবাদ, আল-জুমুআ mp3, আল-জুমুআ pdf. আয়াত 7–11. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না