Soera Al-Jumu'ah Vers 9 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, wanneer jullie tot het vrijdaggebed worden…

Al-Jumu'ah · 9/11

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Jumu'ah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu`ati fas`aw ilaa zikril laahi wa zarul bai`; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

O jullie die geloven, wanneer jullie tot het vrijdaggebed worden geroepen, haast jullie dan naar het gedenken van Allah en laat de handel achter. Dat is beter voor jullie, als jullie het wisten!

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"Nūdiya": betekent de oproep (adhan) die door de moedhdhin wordt gedaan.
"Fas'aw": betekent haast je en ga met vastberadenheid en intentie, niet rennend, maar met rust en eerbied naar de moskee.
"Dhikr Allah": verwijst naar het vrijdaggebed (Salat al-Jumu'ah) en de preek (khutbah).
"Wa dharu al-bay'": laat de handel en alle wereldse bezigheden los.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben aanvaard en Zijn wetten naleven! Wanneer de oproep (adhan) voor het gebed wordt gedaan op de dag van vrijdag, op het moment dat de imam op de preekstoel plaatsneemt, haast je dan naar de moskeeën om de preek bij te wonen en het gezamenlijke gebed te verrichten. Laat alle handel en wereldse bezigheden achter, want deze leiden je af van deze grote aanbidding. Dit bevel – het haasten naar het gedenken van Allah en het staken van de handel na de oproep – is beter voor jullie dan het najagen van wereldse winst, omdat het leidt tot vergeving van zonden, verheffing in rangen en de grote beloning bij Allah. Dit is het ware succes, zowel in dit leven als in het Hiernamaals. Als jullie werkelijk begrijpen wat goed voor jullie is en wat schadelijk is, dan zullen jullie dit bevel met overtuiging en toewijding opvolgen.

O dienaren van Allah! Deze vers leert ons een belangrijke les: de band met Allah heeft voorrang op alle wereldse zaken. Het vrijdaggebed is een wekelijks moment van bezinning, waarin de moslim zijn wereldse beslommeringen loslaat om zijn band met zijn Schepper te versterken en de broederschap onder de gelovigen te beleven. Wie deze oproep beantwoordt met een oprecht hart, zal merken dat Allah hem meer zegeningen en voldoening schenkt dan hij ooit door wereldse handel zou kunnen verkrijgen. De winst van het Hiernamaals is immers blijvend, terwijl wereldse winst vergankelijk is. Laat ons daarom deze gezegende dag eren en ons haasten naar het huis van Allah, want daarin ligt ons ware heil en onze succesvolle weg naar het eeuwige geluk.

📜 Vers 7-11 — Soera Al-Jumu'ah

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Maar zij zullen die nooit wensen wegens dat wat hun handen vooruit hebben gezonden. En Allah is Alwetend over de onrechtplegers.

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Zeg: "Voorwaar, de dood die jullie trachten te voorkomen zal jullie zeker vinden, daarna zullen jullie worden teruggevoerd naar de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare en Hij zal jullie dan mededelen wat jullie plachten te doen."

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

O jullie die geloven, wanneer jullie tot het vrijdaggebed worden geroepen, haast jullie dan naar het gedenken van Allah en laat de handel achter. Dat is beter voor jullie, als jullie het wisten!

10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

En wanneer de shalât is beëindigd, verspreidt jullie dan op de aarde en zoekt de gunst van Allah, en gedenkt Allah veelvuldig. Hopelijk zullen jullie welslagen.

11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

En als zij handel of vermaak zien, dan lopen zij daarheen en laten jou staan (in de shalât). Zeg: "Wat zich bij Allah bevindt is beter dan het vermaak en dan de handel. En Allah is de Beste der Voorzieners."

← Vers 8 📖 Al-Jumu'ah Vers 10 →

Al-Jumu'ahKoran Register

11Vers

MedinensischRevelation

9Vers

Vertaling — Al-Jumu'ah 9

Soera Al-Jumu'ah Vers 9 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, wanneer jullie tot het vrijdaggebed worden…

Soera Vers 9/11 — Soera Al-Jumu'ah الجمعة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Jumu'ah Luisteren, Soera Al-Jumu'ah Vertaling, Soera Al-Jumu'ah mp3, Soera Al-Jumu'ah pdf. Vers 7–11. In het Nederlands: Deutsch.