Аль-Джумуа сүресі Аят 9 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Қашан жұма күнгі намазға шақырса азан айтылса…

Аль-Джумуа · 9/11

Аударма Транслитерация — Аль-Джумуа сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu`ati fas`aw ilaa zikril laahi wa zarul bai`; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! Қашан жұма күнгі намазға шақырса азан айтылса , Аллаһты еске алуға ұмтылыңдар да сауда-саттықты қойыңдар. Білсеңдер, бұл сендер үшін қайырлы

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағыналары:

نُودِيَ — азан айтылды, шақырылды.
فَاسْعَوْا — ұмтылыңдар, беталыңдар. Бұл жерде "жүгіру" емес, ниетпен, ынтамен, батылдықпен бару мағынасында.
ذِكْرِ اللَّهِ — Аллаһты еске алу. Мұнда жұма намазы мен уағыз (хутба) мағынасында келген.
ذَرُوا — қалдырыңдар, тастаңдар.
الْبَيْعَ — сауда-саттық.

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтірген адамдар! Жұма күні азан айтылып, намазға шақырылған кезде, Аллаһты еске алуға — яғни уағызды тыңдауға және жұма намазын оқуға — ынтамен, батылдықпен беталыңдар. Сол сәтте сауда-саттықты және намаздан алаңдататын барлық істерді тоқтатыңдар. Осы бұйырылған нәрсе — яғни азаннан кейін намазға ұмтылу және сауданы қою — сендер үшін әлдеқайда қайырлы. Егер сендер өздеріңнің пайдаларың мен зияндарыңды шынымен білсеңдер, осы бұйрықты орындайсыңдар. Бұл аят жұма намазына қатысудың және уағызды тыңдаудың уәжіптігіне дәлел.

Аяттан алынатын пайдалар:

Жұма намазы — мұсылмандар үшін ерекше қасиетті ғибадат. Оған шақырылғанда дереу ынта қою — иманның белгісі.
Дүниелік істер, тіпті адал сауда болса да, Аллаһтың бұйрығынан жоғары тұрмауы керек. Бұл — иманның шынайылығын көрсететін сынақ.
Аллаһтың бұйрықтарында әрқашан адам баласы үшін қайыр мен пайда бар. Тек оны түсіну үшін саналы жүрек пен білім керек.
Жұма намазына бару — күнәлардың кешірілуіне және Аллаһтың сауабына себеп болатын игі амал.
Азан айтылған соң сауда-саттықты тоқтату — Жаратушының әміріне бойсұнудың нақты үлгісі. Бұл — мұсылманның тәртібі мен жауапкершілігін көрсетеді.
Аят адамды ойлануға шақырады: «Егер білсеңдер...» — яғни шынайы пайданы түсінген адам Аллаһтың бұйрығын қуана орындайды. Бұл — иманды жүрекке әсер ететін, оны Аллаһқа жақындататын үндеу.

📜 Аят 7-11 — Аль-Джумуа сүресі

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Олар өз қолдарымен бұрын істегені күнәлары себепті ешқашан оны тілемейді. Аллаһ әділетсіздерді жақсы Білуші

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ей, Мұхаммед!! Айт: «Ақиқатында өздерің қашатын өлім, күмәнсіз, сендерге кездеседі. Содан кейін сендер құпия мен айқын нәрсені Білушіге қайтарыласыңдар да, Ол сендерге не істегендеріңнің хабарын береді», деп

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ал, намаз аяқталғанда, жер бетіне баратын жерлеріңе тарқалыңдар да Аллаһтың кеңшілігін іздеңдер әрі мұраттарыңа жетулерің үшін Аллаһты көп еске алыңдар

11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Олар сауданы не бір бос нәрсені көрген кезде, сол жаққа бет алды да, сені тұрған күйіңде қалдырып кетті. Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһтағы сый- бос нәрседен де, саудадан да қайырлы. Аллаһ ризық берушілердің ең қайырлысы», деп

← Аят 8 📖 Аль-Джумуа Аят 10 →

Аль-ДжумуаҚұран тізімі

11Аят

MedinanRevelation

9Аят

Аударма — Аль-Джумуа 9

Аль-Джумуа сүресі Аят 9 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Қашан жұма күнгі намазға шақырса азан айтылса…

Сүресі Аят 9/11 — Аль-Джумуа сүресі الجمعة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Джумуа сүресі Тыңда, Аль-Джумуа сүресі Аударма, Аль-Джумуа сүресі mp3, Аль-Джумуа сүресі pdf. Аят 7–11. Қазақ тілінде: Русский.