El-Xhumu'a · 9/11
Përkthim Transliterim — Surja El-Xhumu'a
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu`ati fas`aw ilaa zikril laahi wa zarul bai`; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Në Shqip
O besimtarë, kur të thirreni për lutje ditën e premte, nxitoni për ta përmendur Perëndinë (namazi i xhumasë) dhe pezulloni shitblerjen; kjo është më mirë për ju, nëse e dini!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • "nudije" – thirrja e ezanit.
  • "fes'aw" – nxitoni, shkoni me vendosmëri dhe seriozitet, jo domosdoshmërisht me vrap.
  • "dhikrullah" – përmendja e Allahut, që këtu nënkupton hutbenë dhe namazin e xhumasë.
  • "dherul-bej'a" – lëreni tregtinë dhe shitblerjen.

Tefsiri i ajetit:

O ju që keni besuar Allahun dhe të Dërguarin e Tij dhe veproni sipas ligjit të Tij! Kur thirret ezani për namaz në ditën e xhumasë, pasi imami të ketë hipur në minber, nxitoni të shkoni në xhami për të dëgjuar hutben dhe për të falur namazin. Lëreni tregtinë dhe të gjitha punët që ju pengojnë nga kjo detyrë e madhe. Kjo që ju urdhërohet – nxitimi për namaz dhe lënia e tregtisë pas ezanit – është më e mirë për ju sesa fitimi i kësaj bote, sepse në të ka falje të mëkateve dhe shpërblim të madh nga Allahu. Nëse e dini dhe e kuptoni dobinë tuaj, atëherë binduni dhe zbatoni atë që ju urdhërohet.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ajeti tregon se pjesëmarrja në namazin e xhumasë është obligim për çdo besimtar mashkull që është i aftë për të.
  2. Tregon se dëgjimi i hutbes është pjesë e xhumasë dhe nuk duhet lënë pas dore.
  3. Mëson besimtarin t'i japë përparësi jetës së përjetshme mbi interesat e përkohshme të kësaj bote.
  4. Nxit disiplinën dhe organizimin në jetën e muslimanit, duke e mësuar atë që ta ndajë kohën mes adhurimit dhe punëve të përditshme.
  5. Thekson se bekimi dhe fitimi i vërtetë është ai që vjen nga afrimi te Allahu, jo vetëm fitimi material.


📜 Ajet 7-11 — Surja El-Xhumu'a

7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Ata kurrë nuk e dëshirojnë vdekjen për shkak të veprave që kanë punuar; e Perëndia i njeh mirë zullumqarët.
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Thuaj: “Vdekjes së cilës po i ikni ju, ajo do t’ju arrijë. Pastaj, ju do të ktheheni tek Ai, që i di gjërat e dukshme dhe të padukshme, dhe Ai do t’u informojë juve për atë që keni punuar”.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
O besimtarë, kur të thirreni për lutje ditën e premte, nxitoni për ta përmendur Perëndinë (namazi i xhumasë) dhe pezulloni shitblerjen; kjo është më mirë për ju, nëse e dini!
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
E kur të përfundojë namazi, atëherë shpërndahuni nëpër tokë dhe kërkoni nga begatitë e Perëndisë dhe përmendeni shumë Perëndinë, për të arritur shpëtimin.
11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Mirëpo, kur ata shohin ndonjë tregti ose lojë, shkojnë tek ajo e të lënë ty të qëndrosh (vetëm). Thuaj: “Ajo që është te Perëndia – është më e mirë nga ahengu e nga tregtia”. – E Perëndia është furnizuesi më i mirë.
El-Xhumu'aIndeksi i Kuranit
11Ajet
MedinanRevelation
9Ajet

Përkthim — El-Xhumu'a 9

Surja El-Xhumu'a Ajet 9 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O besimtarë, kur të thirreni për lutje ditën e premte,…

Surja Ajet 9/11 — Surja El-Xhumu'a الجمعة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Xhumu'a Dëgjo, Surja El-Xhumu'a Përkthim, Surja El-Xhumu'a mp3, Surja El-Xhumu'a pdf. Ajet 7–11. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers