At-Taghabun · 1/18
Translation Transliteration — At-Taghabun
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Yusabbihu lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi lahul mulku wa lahul hamd, wa Huwa `alaa kulli shai `in Qadeer
📖 English Meaning
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • يُسَبِّحُ (Yusabbihu): Declares His perfection and glorifies Him, exalting Him far above any imperfection or deficiency.
  • لَهُ الْمُلْكُ (Lahu al-Mulk): To Him alone belongs absolute sovereignty and dominion over all creation.
  • الْحَمْدُ (Al-Hamd): All praise, gratitude, and commendation—perfect and complete—belongs solely to Him.
  • قَدِيرٌ (Qadeer): All-Powerful, capable of doing everything without any limitation or obstacle.

Explanation of the Verse:

This opening verse of Surah At-Taghabun declares a universal truth that resonates through every corner of existence: all that is in the heavens and all that is on the earth glorifies Allah and proclaims His perfection. Every created being—from the mightiest galaxies to the smallest atom, from the angels in the highest realms to the creatures crawling on the earth—is engaged in the act of tasbeeh, declaring Allah free from every flaw, weakness, and shortcoming. This is not a mere verbal declaration but a state of being; every creation, by its very existence, order, and design, testifies to the perfection of its Creator.

Allah alone possesses the kingdom—the absolute ownership and governance of everything. No one shares His authority, and no one can challenge His decree. Whatever power or dominion any being may seem to have is merely a loan from Him, subject to His will. Alongside this sovereignty, all praise belongs to Him—praise for His infinite mercy, His perfect justice, His boundless generosity, and His beautiful names and attributes. Every good thing that reaches you is from His bounty, and every hardship that is warded off is by His grace, making Him deserving of all gratitude.

And He is, over all things, Qadeer—All-Powerful. Nothing is too great for Him, and nothing is too small to escape His knowledge and power. He creates what He wills, decrees what He pleases, and no force in the universe can resist His command. This power is not limited by time, space, or circumstance; it is absolute and complete.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, pause for a moment and reflect on this magnificent reality. The entire universe—the skies above you, the earth beneath your feet, the air you breathe—is in a state of continuous glorification of its Lord. You are surrounded by a creation that is constantly praising Allah, yet you have been given the unique gift of consciousness and free will to join this chorus consciously. When you say "SubhanAllah" (Glory be to Allah), you align yourself with the very fabric of existence. When you acknowledge His kingdom and praise Him, you connect with the deepest truth of reality. And when you remember that He is All-Powerful, you find peace in knowing that no matter how difficult your circumstances, the One who controls everything is your Lord, your Protector, and your Sustainer. Let this verse transform your heart: you are not alone, you are not powerless, and your praise is not in vain—it echoes through the heavens and earth, drawing you closer to the Most Merciful, the All-Powerful.

🎧 Listen

📜 Verse 1-3 — At-Taghabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
At-TaghabunQuran Index
18Verse
MedinanRevelation
1Verse

Translation — At-Taghabun 1

Surah At-Taghabun Verse 1 - Read, Listen, Translation, English : Whatever is in the heavens and whatever is on the…

Surah Verse 1/18 — At-Taghabun التغابن (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Taghabun Listen, At-Taghabun Translation, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Verse 1–3. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers