تغابن · 1/18
ترجمہ تلفظ — تغابن
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Yusabbihu lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi lahul mulku wa lahul hamd, wa Huwa `alaa kulli shai `in Qadeer
📖 اردو ترجمہ
جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں ہے (سب) خدا کی تسبیح کرتی ہے۔ اسی کی سچی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف (لامتناہی) ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

یُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

معانی الفاظ:

  • یُسَبِّحُ: پاکی بیان کرتا ہے، تنزیہ کرتا ہے۔
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ: جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے۔
  • الْمُلْكُ: بادشاہی، فرمانروائی۔
  • الْحَمْدُ: تعریف، ثناء۔
  • قَدِيرٌ: ہر چیز پر قدرت رکھنے والا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنی عظمت اور کبریائی کا اعلان فرمایا ہے کہ آسمانوں اور زمین کی ہر چیز، خواہ وہ زندہ ہو یا بے جان، چھوٹی ہو یا بڑی، سب اس کی پاکی بیان کرتی ہے اور اسے ہر عیب اور نقص سے منزہ قرار دیتی ہے۔ یہ تسبیح صرف زبان سے نہیں بلکہ ہر مخلوق اپنی فطرت اور اپنے وجود کے ساتھ اللہ کی پاکی کا اظہار کرتی ہے۔ ہر ذرہ، ہر پتی، ہر ستارہ، ہر جاندار خاموشی سے یا اپنی اپنی زبان میں اللہ کی تنزیہ کر رہا ہے۔

اللہ ہی کا ہے سارا ملک اور بادشاہی۔ آسمانوں اور زمین کی ہر شے اس کی مملوک ہے، اس کی اجازت کے بغیر کوئی ذرہ بھی حرکت نہیں کر سکتا۔ اسی طرح اس کے لیے ہی ہے تمام تعریف اور ثناء۔ جو خوبیاں بھی اس کی مخلوق میں پائی جاتی ہیں، وہ سب اسی کی عطا کردہ ہیں، اس لیے حمد اور تعریف کا اصل مستحق وہی ہے۔ بندوں کی کوئی بھی اچھائی، کوئی بھی خوبی، کوئی بھی کمال درحقیقت اللہ ہی کا عطا کردہ ہے، اس لیے حمد کا تمام تر حق بھی اسی کو پہنچتا ہے۔

اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے۔ کوئی چیز اس سے باہر نہیں، کوئی کام اس کے لیے مشکل نہیں، نہ کوئی اسے عاجز کر سکتا ہے۔ وہ جب چاہتا ہے کہتا ہے "کن" اور وہ ہو جاتا ہے۔ یہ قدرت کاملہ اس کی ربوبیت اور الوہیت کا لازمی نتیجہ ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق اور نصیحت ہے۔ جب ساری کائنات اپنے رب کی تسبیح کر رہی ہے، تو ہم انسانوں کو بھی چاہیے کہ ہم اپنے رب کو یاد کریں، اس کی پاکی بیان کریں اور اس کی حمد و ثناء کریں۔ یہ ہمارا اعزاز ہے کہ ہمیں زبان دی گئی ہے تاکہ ہم شعور کے ساتھ اللہ کی تسبیح کریں۔ جب ہم اللہ کی حمد کرتے ہیں تو ہمارے دل کو سکون ملتا ہے، ہماری مشکلات آسان ہوتی ہیں اور ہم اللہ کے قریب ہو جاتے ہیں۔ یاد رکھیں، جس کے پاس سارا ملک ہے اور جو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے، اس سے دعا مانگنے والا کبھی خالی نہیں لوٹتا۔ اس لیے اپنی ہر حاجت میں اسی سے مانگیں، اسی کی تسبیح کریں اور اسی کی حمد بیان کریں۔ یہی کامیابی اور فلاح کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-3 — تغابن

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں ہے (سب) خدا کی تسبیح کرتی ہے۔ اسی کی سچی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف (لامتناہی) ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
وہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا پھر کوئی تم میں کافر ہے اور کوئی مومن۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھتا ہے
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا اور اسی نے تمہاری صورتیں بنائیں اور صورتیں بھی پاکیزہ بنائیں۔ اور اسی کی طرف (تمہیں) لوٹ کر جانا ہے
تغابنقرآن فہرست
18آیت
مدنیRevelation
1آیت

ترجمہ — تغابن 1

سورہ تغابن آیت 1 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو چیز آسمانوں میں ہے اور جو چیز زمین میں…

سورہ آیت 1/18 — تغابن التغابن (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: تغابن سنیں, تغابن ترجمہ, تغابن mp3, تغابن pdf. آیت 1–3. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں