تغابن · 1/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Yusabbihu lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi lahul mulku wa lahul hamd, wa Huwa `alaa kulli shai `in Qadeer
📖 معنای فارسی
خدا را تسبيح مى‌گويند هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است. فرمانروايى از آنِ اوست و حمد سزاوار اوست و او بر هر چيزى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُسَبِّحُ: تنزیه کردن، پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • لَهُ الْمُلْكُ: فرمانروایی مطلق و تصرف کامل در همه چیز از آنِ اوست.
  • الْحَمْدُ: ستایش و سپاس نیکو، همراه با محبت و تعظیم.
  • قَدِیرٌ: توانایی کامل و بیپایان، به گونهای که هیچ چیزی برای او دشوار نیست.

تفسیر آیه:

همه موجوداتی که در آسمانها و زمین هستند، خداوند را از هر نقص و عیبی پاک و منزّه میشمارند. این تسبیح، هم به زبان حال است و هم به زبان قال؛ یعنی تمام مخلوقات، چه آنها که شعور و درک دارند و چه آنها که بیجان به نظر میرسند، به گونهای نشان میدهند که خداوند از هر شریک، شبیه، نقص و عیبی پاک و برتر است. هیچ کس و هیچ چیزی در این جهان هستی، شایسته عبادت و ستایش نیست، مگر او.

پس از بیان تسبیح عمومی، خداوند دو صفت والای خود را یادآور میشود: نخست، فرمانروایی مطلق؛ تمام هستی و هر آنچه در آن است، تحت فرمان و مالکیت اوست و هیچ کس در این ملک، سهم و تصرفی مستقل ندارد. دوم، ستایش و سپاس؛ همه نعمتها، کمالات و زیباییهای جهان از اوست و سزاوار است که تمام حمد و ثنا، تنها به او اختصاص یابد. در پایان، خداوند به قدرت بیکران خود اشاره میکند: او بر هر چیز تواناست و هیچ کاری برای او دشوار نیست؛ آفرینش، تدبیر، زنده کردن مردگان و حسابرسی در قیامت، همه برای او آسان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که در برابر عظمت خداوند، فروتن باشد و او را از هر عیب و نقصی پاک بداند؛ چرا که تمام جهان هستی، زبان به تسبیح او گشودهاند.
  • یادآوری مالکیت مطلق خداوند، دل انسان را از وابستگی به غیر او آزاد میکند و او را به توکل بر خدایی فرا میخواند که همه چیز در دست اوست.
  • ستایش خداوند، روح شکرگزاری را در انسان زنده میکند و او را به استفاده درست از نعمتها و دوری از ناسپاسی ترغیب مینماید.
  • ایمان به قدرت بیپایان خداوند، امید را در دل مؤمن زنده میکند و به او اطمینان میدهد که هیچ مشکلی در زندگی، خارج از توانایی خداوند نیست؛ پس با آرامش خاطر، به او پناه میبرد و از او یاری میجوید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — تغابن

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
خدا را تسبيح مى‌گويند هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است. فرمانروايى از آنِ اوست و حمد سزاوار اوست و او بر هر چيزى تواناست.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
اوست كه شما را بيافريد. بعضى از شما كافر، و بعضى مؤمنند. و كارهايى را كه مى‌كنيد مى‌بينيد.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
آسمانها و زمين را به حق بيافريد و شما را تصوير كرد و نيكو تصوير كرد. و سرانجام همه به سوى اوست.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — تغابن 1

سوره تغابن آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا را تسبيح مى‌گويند هر چه در آسمانها و هر…

سوره آیه 1/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید