Ат-Тагабун · 1/18
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тагабун сүрәсе
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Yusabbihu lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi lahul mulku wa lahul hamd, wa Huwa `alaa kulli shai `in Qadeer
📖 Татарча
Җир вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһ кимчелекләрдән пакь, дип, Аны мактап тәсбих әйтәдер, ике дөньяга да патшалык Аңа хастыр, хакыйкый мактау Аңадыр вә Аның һәр нәрсәгә көче җитәдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Аять мәгънәләре:

  • يُسَبِّحُ – тәсбих әйтә, пакьлый, һәр кимчелектән арый дип таный.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ – күкләрдәге һәм җирдәге барлык мәхлукатлар (җанлы-җансыз һәр нәрсә).
  • الْمُلْكُ – патшалык, хакимият, барлык әйберләргә хуҗалык.
  • الْحَمْدُ – мактау, рәхмәт, чиксез олылау.
  • قَدِيرٌ – һәр нәрсәгә көче җитүче, бернәрсәдән дә гаҗиз калмый торган.

Аять тәфсире:

Күкләрдәге һәм җирдәге барлык нәрсә — мәхлукатларның барысы да Аллаһны һәр кимчелектән пакьли, Аңа тәсбих әйтә. Бу тәсбих тел белән генә түгел, ә хәл теле белән дә була: һәрбер мәхлукат үзенең яратылышы, төзелеше һәм тәртибе белән Аллаһның олуглыгын, Аның һәрнәрсәдән югары икәнлеген күрсәтә. Аларның барысы да Аллаһның кимчелектән пакь булуына шаһитлык бирә.

Патшалык, хакимият һәм барлык әйберләргә хуҗалык итү — бары тик Аллаһка гына хас. Аныңнан башка һичкемнең чын мәгънәдә патшалыгы юк. Мактау да, рәхмәт тә — Аңа гына. Барлык мактау-рәхмәтләр Аның ихтыярыннан чыга һәм Аңа кайта. Ул — һәр нәрсәгә кадир, Аның өчен бернәрсә дә кыен түгел: теләсә — ярата, теләсә — юк итә, теләсә — терелтә, теләсә — үтерә. Аның кодрәтеннән бернәрсә дә читтә калмый.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Барлык галәм — күкләр һәм җир, барлык мәхлукатлар Аллаһны тәсбих итә. Без дә шушы олуг тәсбихкә кушылып, Аллаһны тел белән һәм йөрәк белән пакьләргә, Аның олуглыгын танырга тиешбез.
  2. Аллаһның патшалыгы һәм хакимияте чиксез — бу безгә тәүәккәллек бирә: бөтен эшләребездә Аллаһка таянырга, Аның кодрәтенә ышанырга өйрәтә.
  3. Аллаһның һәр нәрсәгә кадир булуы — безнең өчен зур өмет чыганагы: Аның рәхмәтеннән өмет өзмәскә, гөнаһлардан тәүбә итеп, Аның ярдәменә өметләнергә кирәк.
  4. Бу аять безне тәкәбберлектән саклый: безнең кулыбыздагы һәр нәрсә — Аллаһның биргәне, ә чын хуҗа — Ул гына.


📜 Аять 1-3 — Ат-Тагабун сүрәсе

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Җир вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһ кимчелекләрдән пакь, дип, Аны мактап тәсбих әйтәдер, ике дөньяга да патшалык Аңа хастыр, хакыйкый мактау Аңадыр вә Аның һәр нәрсәгә көче җитәдер.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ул – Аллаһ сезне халык кылды, Сезләрдән кәферләр бар вә Сезләрдән мөэминнәр бар, Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүчедер.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, вә сезнең сурәтләрегезне төзеде, сурәтләрегезне вә рәвешләрегезне ни күркәм кылды, вә Ул – Аллаһугадыр кайтачак урын.
Ат-ТагабунКоръән исемлеге
18Аять
MedinanRevelation
1Аять

Тәрҗемә — Ат-Тагабун 1

Ат-Тагабун сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җир вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһ кимчелекләрдән пакь, дип, Аны…

Сүрәсе Аять 1/18 — Ат-Тагабун сүрәсе التغابن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тагабун сүрәсе Тыңла, Ат-Тагабун сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тагабун сүрәсе mp3, Ат-Тагабун сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers