アッ・タガーブン · 1/18
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タガーブン
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Yusabbihu lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi lahul mulku wa lahul hamd, wa Huwa `alaa kulli shai `in Qadeer
📖 日本語意味
天にあり地にある凡てのものは,アッラーを讃える。大権はかれの有であり,讃美もまたかれに属する。本当にかれは凡てのことに全能であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## アッ・タガーブン(騙し合い)章 第1節の解釈

### 語句の説明

  • يُسَبِّحُ(ユサッビフ):アッラーを称え、あらゆる欠点や不完全さから遠ざけて清めること。
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ(天と地にあるもの):天と地に存在する全ての被造物。天使、人間、ジン、動物、植物、無生物など、あらゆる創造物を指す。
  • الْمُلْكُ(アル=ムルク):絶対的な所有権と支配権。
  • الْحَمْدُ(アル=ハムド):全ての称賛・賞賛。完全な美しさと善性に基づく称賛。
  • قَدِيرٌ(カディール):全能者。何も彼を妨げるものがない、全てに対して力を及ぼすお方。

### 解釈

この崇高な御言葉において、アッラーはご自身の完全性と至高性を私たちに示されています。

第一に、天と地に存在する全ての被造物は、アッラーを称え、彼をあらゆる欠点や不完全さから遠ざけて清めています。これは単に言葉による称賛だけでなく、宇宙の全ての存在が、その存在そのものによって、創造主の完全性と偉大さを証言していることを意味します。星々の運行、海の潮の満ち引き、風の吹く様、動物たちの営み、そして人間の存在そのものまで、全てがアッラーの偉大さを物語っています。

第二に、アッラーだけが全宇宙の絶対的な所有権と支配権を持っておられます。天も地も、その間に存在する全てのものも、全て彼のものであり、彼の意志の下にあります。そして、全ての称賛もまた、彼だけに帰属します。なぜなら、全ての美しさ、善性、恩恵は彼から発せられるからです。人間が受けるあらゆる恵みも、最終的には彼に由来するものです。

第三に、アッラーは全能のお方です。彼にとって不可能なことは何もありません。彼が何かを望めば、「あれ」と言うだけで、それは存在します。彼の力は、いかなる制約や限界にも縛られることはありません。


### この節から得られる教訓と導き

  1. 謙虚さの教え:宇宙の全ての存在がアッラーを称えていることを知るとき、私たち人間は、自分の存在の小ささと、創造主の偉大さを認識し、謙虚になることを学びます。傲慢さは、この真理への無知から生まれます。
  2. 心の平安:全ての所有権がアッラーに属することを理解すると、私たちは物事に過度に執着することがなくなります。失ったものに悲嘆しすぎず、得たものに驕らない心が育まれます。全てはアッラーのものであり、彼が望むままに与え、取り上げられるからです。
  3. 希望と信頼:アッラーが全能であることを知るとき、私たちはどんな困難な状況にあっても希望を失いません。彼の力は無限であり、彼にとって不可能なことはないからです。この信仰は、人生のあらゆる試練における心の支えとなります。
  4. 感謝の心:全ての称賛がアッラーに帰属することを理解すると、私たちは人生のあらゆる瞬間に感謝の心を持つようになります。良い時も悪い時も、全てはアッラーの知恵と配慮の下にあり、その全てが私たちにとって最善であると信じることができます。
  5. 宇宙との調和:私たち人間もまた、宇宙の一部としてアッラーを称える存在です。この真理を自覚するとき、私たちは自然環境や他の被造物との調和を大切にするようになります。全ての被造物が同じ創造主を称えている同胞なのです。


📜 節 1-3 — スーラ アッ・タガーブン

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
天にあり地にある凡てのものは,アッラーを讃える。大権はかれの有であり,讃美もまたかれに属する。本当にかれは凡てのことに全能であられる。
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
かれこそは,あなたがたを創られた方である。だがあなたがたの或る者は不信心者でまた,或る者は信者である。本当にアッラーは,あなたがたの行うことを御存知であられる。
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
(かれは)真理によって天と地を創造なされ,あなたがたを形作って美しい姿になされた。またかれの御許に帰り所はあるのである。
アッ・タガーブンクルアーン目次
18
MedinanRevelation
1

翻訳 — アッ・タガーブン 1

スーラ アッ・タガーブン 節 1 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 天にあり地にある凡てのものは,アッラーを讃える。大権はかれの有であり,讃美もまたかれに属する。本当にかれは凡てのことに全能であられる。

スーラ 節 1/18 — スーラ アッ・タガーブン التغابن (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タガーブン 聴く, スーラ アッ・タガーブン 翻訳, スーラ アッ・タガーブン mp3, スーラ アッ・タガーブン pdf. 節 1–3. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers