At-Taghabun · 1/18
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Taghabun
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Yusabbihu lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi lahul mulku wa lahul hamd, wa Huwa `alaa kulli shai `in Qadeer
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vạn vật trong các tầng trời và vạn vật dưới đất đều tán dương tôn cao Allah, Quyền thống trị đều thuộc về một mình Ngài, mọi lời ca tụng và khen ngợi đều là thuộc về Ngài, và Ngài là Đấng Toàn Năng trên tất cả mọi thứ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُسَبِّحُ: tôn vinh, ca ngợi và thanh tẩy Allah khỏi mọi điều không xứng đáng với Ngài.
  • الْمُلْكُ: quyền thống trị tuyệt đối.
  • الْحَمْدُ: lời ca ngợi, tán dương tốt đẹp.
  • قَدِيرٌ: toàn năng, có khả năng trên mọi thứ.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Mọi tạo vật trong các tầng trời và trên trái đất đều tôn vinh, ca ngợi và thanh tẩy Allah khỏi mọi khiếm khuyết và điều không xứng đáng với Ngài. Quyền thống trị tuyệt đối chỉ thuộc về một mình Allah, không ai chia sẻ quyền ấy với Ngài. Mọi lời ca ngợi tốt đẹp nhất đều dành cho Ngài. Và Ngài là Đấng Toàn Năng trên mọi thứ, không có gì có thể làm Ngài bất lực hay cản trở ý muốn của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng toàn bộ vũ trụ, từ những thiên thể vĩ đại đến những sinh vật nhỏ bé, đều đang tôn vinh Allah. Điều này cho thấy sự vĩ đại và quyền năng tuyệt đối của Ngài, đồng thời khuyến khích con người chúng ta cũng nên tham gia vào việc tụng niệm và ca ngợi Ngài.
  • Việc khẳng định quyền thống trị và lời ca ngợi chỉ thuộc về Allah giúp chúng ta nhận thức rằng mọi ân huệ và thành tựu trong cuộc sống đều đến từ Ngài, từ đó nuôi dưỡng lòng biết ơn và khiêm nhường.
  • Niềm tin vào việc Allah là Đấng Toàn Năng trên mọi thứ mang lại sự an tâm và hy vọng cho người có đức tin, bởi họ biết rằng không có khó khăn nào là không thể vượt qua với sự giúp đỡ của Ngài.
  • Câu Kinh này mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự hài hòa và trật tự trong vũ trụ, nơi mọi tạo vật đều phục tùng và tôn vinh Đấng Tạo Hóa, qua đó khơi dậy tình yêu và sự gắn bó với đạo Islam và Kinh Qur'an.


📜 Câu Kinh 1-3 — Surah At-Taghabun

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Vạn vật trong các tầng trời và vạn vật dưới đất đều tán dương tôn cao Allah, Quyền thống trị đều thuộc về một mình Ngài, mọi lời ca tụng và khen ngợi đều là thuộc về Ngài, và Ngài là Đấng Toàn Năng trên tất cả mọi thứ.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Chính Ngài là Đấng đã tạo hóa các ngươi (hỡi nhân loại) nhưng trong các ngươi có người không tin và có người tin tưởng vào điều đó. Và Allah thấy rõ những gì các ngươi làm.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Ngài đã tạo ra trời đất vì chân lý và Ngài đã tạo hình thể của các ngươi và làm cho hình thể của các ngươi đẹp nhất. Và (rồi đây) các ngươi sẽ quay về trình diện Ngài.
At-TaghabunMục Lục Kinh Qur'an
18Câu Kinh
MedinanRevelation
1Câu Kinh

Bản Dịch — At-Taghabun 1

Surah At-Taghabun Câu Kinh 1 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vạn vật trong các tầng trời và vạn vật dưới…

Surah Câu Kinh 1/18 — Surah At-Taghabun التغابن (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Taghabun Nghe, Surah At-Taghabun Bản Dịch, Surah At-Taghabun mp3, Surah At-Taghabun pdf. Câu Kinh 1–3. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn