Sura At-Taghabun — Vers 14

Ordforklaringer:

• أَزْوَاجِكُمْ (azwājikum): jeres ægtefæller (koner og mænd).
• عَدُوًّا (ʿaduwwan): fjende – en, der modarbejder og skader en.
• فَاحْذَرُوهُمْ (faḥdharūhum): vær på vagt over for dem, og tag jer i agt for deres indflydelse.
• تَعْفُوا (taʿfū): I tilgiver og eftergiver (deres fejl).
• تَصْفَحُوا (taṣfaḥū): I vender bladet og lader være med at bebrejde.
• تَغْفِرُوا (taghfirū): I skjuler deres fejl og dækker over dem med barmhjertighed.

Tolkning af verset:

O I, som tror på Allah og Hans sendebud! Sandelig, blandt jeres ægtefæller og jeres børn er der nogle, som i virkeligheden er jeres fjender – ikke fordi de hader jer, men fordi de kan aflede jer fra lydigheden mod Allah, forhindre jer i at udføre gode gerninger som f.eks. at udvandre for religionens skyld (hijrah) eller kæmpe på Allahs vej, og de kan få jer til at forsømme jeres pligter. Derfor skal I være på vagt over for dem og ikke adlyde dem, hvis de forsøger at lede jer bort fra det, der er rigtigt og retfærdigt. Men hvis I tilgiver deres fejl, vender bladet og dækker over deres mangler med barmhjertighed – uden at straffe dem hårdt eller bebrejde dem uendeligt – så vil Allah til gengæld tilgive jer jeres synder og vise jer barmhjertighed, for Han er Alttilgivende og Barmhjertig. Belønningen for jeres godhed mod dem er, at Allah behandler jer med endnu større godhed og tilgivelse.

Visdom og frugter fra verset:

• Dette vers lærer os, at kærligheden til familie ikke må gå forud for kærligheden til Allah og Hans religion. Familien er en stor velsignelse, men den kan også blive en prøve, hvis den hindrer os i at følge Allahs vej.
• Verset opfordrer til visdom og balance: Vi skal elske vores familie og tage vare på dem, men vi må aldrig lade dem overtale os til at synde eller forsømme vores religiøse pligter.
• Det viser islams skønhed, at selv når familien modarbejder en, opfordrer Allah os til tilgivelse og mildhed frem for hårdhed og gengældelse. Dette skaber harmoni i hjemmet og styrker båndene.
• Verset giver håb: Uanset hvor store fejl vi begår – også fejl over for vores nærmeste – så er Allahs tilgivelse større, og Han belønner dem, der tilgiver andre, med Sin egen tilgivelse.
• Det minder os om, at livet er en prøve, og at vores tålmodighed og tilgivelse over for vores familier er en kilde til stor belønning hos Allah.