Ат-Тагабун сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, тәхкыйк сезнең хатыннарыгыздан һәм балаларыгыздан бардыр сезгә дошман…

Ат-Тагабун · 14/18

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тагабун сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo inna min azwaaji kum wa awlaadikum `aduwwal lakum fahzaroohum; wa in ta`foo wa tasfahoo wa taghfiroo fa innal laaha ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, тәхкыйк сезнең хатыннарыгыздан һәм балаларыгыздан бардыр сезгә дошман булганнары, алардан сакланыгыз, гафил булмагыз! Әгәр аларны гафу итсәгез һәм аларны шелтә кылуны куеп хата эшләрен кичерсәгез, әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ئەزۋاج – хатыннар, ирләр (гаилә әгъзалары).
ئەعداء – дошманнар.
فَاحْذَرُوهُمْ – алардан сакланыгыз, аларга ышанып алданмагыз.
تَعْفُوا – гафу итәсез.
تَصْفَحُوا – хаталарны кичерәсез, эзен куасыз.
تَغْفِرُوا – яшерәсез, гөнаһларын каплап, рәнҗешне бетерәсез.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанган мөэминнәр! Белегез: кайбер хатыннарыгыз һәм балаларыгыз сезнең өчен дошман булырга мөмкин. Алар сезне Аллаһ юлыннан читләштерәләр, дин эшләреннән, бигрәк тә һиҗрәттән (күчеп китүдән) һәм җиһадтан туктаталар, сезнең иманыгызны һәм тәкъвалыгызны какшатырга тырышалар. Шуңа күрә алардан сакланыгыз – аларның сүзләренә иярмәгез, алар сезне Аллаһның рәхмәтеннән мәхрүм итә торган эшләргә эткәрмәсеннәр. Ләкин әгәр сез аларның ялгышлыкларын гафу итсәгез, хаталарын кичерсәгез һәм аларның гөнаһларын яшереп, аларга яхшы мөгамәлә күрсәтсәгез, белсәгез – Аллаһ та сезнең гөнаһларыгызны гафу итәр һәм сезгә рәхмәт кылыр. Чөнки Аллаһ – бик ярлыкаучы, бик рәхимле. Әгәр сез кешеләргә шәфкатьле булсагыз, Аллаһ сезгә тагын да шәфкатьлерәк булыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Гаилә әгъзалары – иң якын кешеләр булсалар да, аларның кайберләре дин юлында тоткарлык тудырырга мөмкин; шуңа күрә аларны ярату дингә зарар китермәскә тиеш.
Мөэмин кеше якыннарының тәэсиренә бирелеп, Аллаһның әмерләрен ташламаска тиеш; дин өстенлеге һәрвакыт сакланырга кирәк.
Гафу итү һәм кичерү – югары әхлак сыйфаты; кешеләргә шәфкатьле булганнарга Аллаһ та ярлыкау һәм рәхмәт белән карый.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: гөнаһлар зур булса да, Аллаһның гафу итүе һәм рәхмәте киң, әгәр кеше үзе дә башкаларны гафу итәргә өйрәнсә.

📜 Аять 12-16 — Ат-Тагабун сүрәсе

12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Аллаһуга итагать итегез, вә расүлгә итагать итегез, аларның боерыкларын җиренә җиткереп үтәгез, әгәр карышсагыз, итагать итүдән баш тартсагыз, бит расүлебезнең бурычы фәкать сезгә Безнең хөкемнәребезне ирештермәк, ачык итеп аңлатмактыр.

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул – Үзе генә, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл итсеннәр!

14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Сезнең малларыгыз һәм балаларыгыз, сезнең өчен фәкать фетнә. Әмма Аллаһ юлында булганнарга Аллаһ хозурында олугъ әҗерләр бар.

16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Аллаһудан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз көчегез җиткән чаклы, ягъни Аллаһ тыйган гөнаһлы эшләрдән тыелырга көчегез җитә торып тыелмыйча һәм кушкан сәваблы эшләрне көчегез җитә торып эшләмичә гөнаһлы булмагыз, Аллаһуның сүзен ишетегез һәм итагать итегез, һәм малларыгыздан садакалар бирегез – бу эшләр үзегез өчен файдалыдыр. Бер кеше дөнья малына нәфесенең комсызлыгыннан сакланса – андый кешеләр ґәзабтан котылып өстенлек табучылардыр.

← Аять 13 📖 Ат-Тагабун Аять 15 →

Ат-ТагабунКоръән исемлеге

18Аять

MedinanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Ат-Тагабун 14

Ат-Тагабун сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, тәхкыйк сезнең хатыннарыгыздан һәм балаларыгыздан бардыр сезгә дошман…

Сүрәсе Аять 14/18 — Ат-Тагабун сүрәсе التغابن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тагабун сүрәсе Тыңла, Ат-Тагабун сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тагабун сүрәсе mp3, Ат-Тагабун сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.