تغابن · 14/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوًّا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝١٤
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo inna min azwaaji kum wa awlaadikum `aduwwal lakum fahzaroohum; wa in ta`foo wa tasfahoo wa taghfiroo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بعضى از زنان و فرزندانتان دشمن شما هستند. از آنها حذر كنيد. و اگر عفو كنيد و چشم بپوشيد و گناهشان پوشيده داريد، خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَزْوَاجِکُمْ: همسران شما
  • عَدُوًّا: دشمن
  • فَاحْذَرُوهُمْ: پس از آنان بر حذر باشید
  • تَعْفُوا: گذشت کنید
  • تَصْفَحُوا: چشمپوشی کنید (با روی خوش و بدون سرزنش)
  • تَغْفِرُوا: ببخشید و پوشیده دارید

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردهاید! بدانید که برخی از همسران و فرزندانتان، دشمنان شما هستند؛ نه به این معنا که با شما دشمنی آشکار کنند، بلکه به این دلیل که ممکن است شما را از راه خدا بازدارند، از طاعت و عبادت غافل کنند، و از انجام کارهای نیک مانند جهاد، هجرت، و انفاق بازدارند. آنان گاهی با محبتهای افراطی، تعلقات دنیوی، یا درخواستهای نابجا، شما را از مسیر سعادت منحرف میکنند. بنابراین، از آنان بر حذر باشید و در برابر خواستههای نادرستشان مقاومت کنید، و هرگز در راه رضایت آنان، نافرمانی خدا را نکنید.

اما اگر آنان خطایی در حق شما مرتکب شدند، یا باعث شدند که شما از برخی کارهای خیر باز بمانید، و شما از سرِ گذشت، از تقصیراتشان درگذشتید، و با رویی گشاده و بدون سرزنش، چشمپوشی کردید و گناهشان را پوشاندید، بدانید که خداوند نیز آمرزنده و مهربان است و گناهان شما را میبخشد و بر شما رحمت میآورد؛ زیرا پاداش نیکی، نیکی است و هر که گذشت کند، خداوند نیز از او درگذرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هوشیاری در محبت: محبت به خانواده نباید انسان را از اطاعت خدا غافل کند؛ مؤمن باید میان محبت به خانواده و اطاعت از خداوند تعادل برقرار سازد و هرگز به خاطر رضایت آنان، خشم خدا را بپذیرد.
  2. اولویتهای دینی: دین خدا و دستورات او بر هر چیز دیگری مقدم است؛ حتی اگر نزدیکترین افراد خانواده مانع شوند، باید راه خدا را برگزید و در برابر آنان ایستادگی کرد.
  3. فضیلت گذشت: اسلام دین رحمت و گذشت است؛ خداوند به مؤمنان میآموزد که در برابر خطاهای دیگران، بهویژه اعضای خانواده، گذشت و بخشش پیشه کنند، و این چنین رفتاری، سبب جلب رحمت و آمرزش الهی میشود.
  4. پاداش همسان با عمل: هر کس از خطای دیگران درگذرد، خداوند نیز از خطاهای او میگذرد؛ این یک سنت الهی است که جزای نیکی، نیکی است و رحمت خداوند شامل حال بندگان بخشنده و مهربان میشود.
  5. آرامش خانوادگی: این آیه به مؤمنان میآموزد که با گذشت و چشمپوشی از خطاهای همسر و فرزندان، میتوانند فضای خانواده را سرشار از محبت و آرامش کنند و از تنشها و کدورتها بکاهند، و در عین حال، رضایت خداوند را نیز به دست آورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — تغابن

12وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
خدا را اطاعت كنيد، و پيامبر را اطاعت كنيد. پس اگر شما اعراض كنيد، بر فرستاده ما وظيفه‌اى جز رسانيدن پيام آشكار نيست.
13ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 
خداى يكتاست كه هيچ خدايى جز او نيست. مؤمنان البته بر خداى يكتا توكل كنند.
14يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوًّا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بعضى از زنان و فرزندانتان دشمن شما هستند. از آنها حذر كنيد. و اگر عفو كنيد و چشم بپوشيد و گناهشان پوشيده داريد، خدا آمرزنده و مهربان است.
15إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٌۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
جز اين نيست كه اموال و اولاد شما آزمايشى هستند. و حال آنكه مزد فراوان نزد خداست.
16فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرًا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
تا توانيد از خدا بترسيد و گوش فرا داريد و اطاعت كنيد و به سود خود از مالتان انفاق كنيد. و آنان كه از حرص نفس خويش در امان مانده‌اند رستگارند.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — تغابن 14

سوره آیه 14/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید