Sure At-Taghabun — Vers 14

Forklaring av enkeltord:

• Azwāj (أزواج): ektefeller, både hustruer og ektemenn.
• ʿAdūww (عدوّ): fiende; her i betydningen noe som kan føre en bort fra det som er rett og riktig.
• Faḥdharūhum (فاحذروهم): vær på vakt overfor dem, og la dere ikke lure av dem.
• Taʿfū (تعفوا): dere tilgir og overser feilene deres.
• Taṣfaḥū (تصفحوا): dere vender bort fra deres feil og behandler dem med mildhet.
• Taghfirū (تغفروا): dere skjuler deres synder og ber om tilgivelse for dem.

Tolkning av verset:

Dere som tror på Allah og Hans sendebud! Sannelig, blant deres ektefeller og barn finnes det de som kan være fiender for dere – ikke i ordets bokstavelige forstand, men fordi de kan distrahere dere fra lydighet mot Allah, hindre dere fra å følge Hans vei, og få dere til å forsømme viktige plikter som bønn, jihad og andre gode gjerninger. De kan også få dere til å begå syndige handlinger ved å trekke dere mot det verdslige livets fristelser. Vær derfor på vakt mot dem, og la dem ikke overta deres beslutninger eller få dere til å gå imot Allahs påbud.

Dersom dere likevel velger å tilgi deres feil, overse deres mangler og skjule deres synder – i stedet for å straffe dem eller gjengjelde deres handlinger – så vil Allah også tilgi dere og vise dere nåde. For Allah er tilgivende og barmhjertig, og Han belønner dem som viser mildhet og tilgivelse med Sin egen tilgivelse og nåde. Dette verset ble åpenbart i en situasjon hvor noen troende ble hindret av sine familier fra å utvandre for religionens skyld, og da de senere ønsket å straffe dem, ble de formanet til å vise tilgivelse i stedet.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Familien er en stor velsignelse, men den kan også bli en prøvelse; derfor må man alltid prioritere Allahs rettigheter fremfor familiens ønsker når de er i konflikt.
• Kjærlighet til ektefelle og barn skal ikke føre til at man forsømmer religionens plikter eller følger dem i synd.
• Tilgivelse og mildhet overfor familiens feil er en dyd som Allah elsker, og som fører til gjensidig tilgivelse fra Allah.
• Verset lærer oss at belønningen for en handling er av samme type som handlingen selv – den som tilgir andre, vil bli tilgitt av Allah.
• Islam oppfordrer til balanse: man skal være streng i å følge Allahs bud, men samtidig visdom og mildhet i omgangen med sine nærmeste.