Al-Quran Mulya › At-Taghabun › Ayat 14
At-Taghabun · 14/18
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taghabun
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo inna min azwaaji kum wa awlaadikum `aduwwal lakum fahzaroohum; wa in ta`foo wa tasfahoo wa taghfiroo fa innal laaha ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para mukmin! Para rabinira lan anak - anak ira iku ana kang dadi saterunira. Mulane sira kudu padha prayitna. Dene yen sira muwung lan ngapura tanpa srengen luwih becik. Satemene Allah iku kepareng ngapura tur Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang mukmin, sesungguhnya di antara isteri-isterimu dan anak-anakmu ada yang menjadi musuh bagimu maka berhati-hatilah kamu terhadap mereka dan jika kamu memaafkan dan tidak memarahi serta mengampuni (mereka) maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَزْوَاجِكُمْ : bojo-bojo mu (bisa tegese wong wadon utawa wong lanang).
  • عَدُوًّا : mungsuh, yaiku wong kang ngalang-alangi marang kabecikan.
  • فَاحْذَرُوهُمْ : mula padha ngati-ati lan waspada marang dheweke.
  • تَعْفُوا : padha ngapura, ora mbales.
  • تَصْفَحُوا : padha nglirwakake, ora nggatekake lupute.
  • تَغْفِرُوا : padha nutupi lupute lan ngapura kanthi temen.

2) Katrangan ayat:

Hei wong-wong kang padha iman marang Allah lan Rasul-Nya, satemene ing antarane bojo-bojo mu lan anak-anakmu ana kang dadi mungsuh kanggo kowe, yaiku wong-wong kang ngalang-alangi kowe saka dalan Allah, nyegah kowe saka ngibadah lan berjuang ing dalan Allah, lan nggawe kowe males-malesan. Mula padha ngati-ati marang dheweke, aja nganti kowe manut marang dheweke ing bab kang nggawe kowe adoh saka ketaatan marang Allah.

Nanging, yen kowe padha ngapura marang lupute dheweke, ora nggatekake kesalahane, lan nutupi lupute, mula satemene Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih marang kowe. Allah bakal ngapura dosa-dosa mu amarga Panjenengane iku agung pangapurane lan jembar welase.

Ayat iki asline mudhun ana ing bab wong-wong kang dicegah dening bojo lan anak-anake supaya ora hijrah menyang Madinah. Nalika iku ana wong kang ora sida hijrah amarga dicegah dening kulawargane, banjur dheweke weruh wong-wong kang luwih dhisik hijrah wis dadi pinter babagan agama. Dheweke banjur kepengin ngukum bojo lan anak-anake. Mula Allah paring dhawuh supaya padha ngapura lan nglirwakake lupute, amarga pahala saka pangapura iku padha karo pangapura kang bakal ditampa saka Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen katresnan marang kulawarga ora kena ngalang-alangi kita saka ngibadah marang Allah lan berjuang ing dalan-Nya.
  • Nalika kulawarga nggawe kita adoh saka agama, kita kudu waspada lan ora manut marang dheweke ing bab maksiat.
  • Nanging, kita isih kudu ngapura lan nglirwakake lupute kulawarga, amarga pangapura iku bakal diganjar pangapura saka Allah.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih marang hamba-hamba-Nya kang padha ngapura marang liyan.
  • Ayat iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang kebak katresnan lan pangapura, ora gampang nesu lan mbales.
  • Kanthi ngapura, kita bakal entuk katentreman ati lan ganjaran kang gedhe saka Allah.


📜 Ayat 12-16 — Surat At-Taghabun

12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Sira padha ngabektia ing Allah, dene yen sira malengos ora nurut, wajibe utusaningsun mung ajak - ajak ngundhangake dhawuh kang cetha
13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Ora ana sesembahan kelawan bener kejaba mung Allah, para wong mukmin padha nyumanggakake samu barang ing Allah
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Para mukmin! Para rabinira lan anak - anak ira iku ana kang dadi saterunira. Mulane sira kudu padha prayitna. Dene yen sira muwung lan ngapura tanpa srengen luwih becik. Satemene Allah iku kepareng ngapura tur Maha Asih
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Sakekhe bandhanira lan anak - anakira iku kabeh ora liwat mung dadi godha, (mulane aja padha tinggal ngabekti ing Allah). Allah bakal maringi ganjaran gedhe marang sira
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ing sabisa - bisa sira padha bektia ing Allah, padha ngrungokna lan nampanana dhawuhing lan parentahe Allah, lan padha weweha dhumunung ngabekti ing Allah iku becik banget tumrap awakira. Sing sapa ngingkiri budi lumuh gawe becik, iku tetep wong begja
← Ayat 13 📖 At-Taghabun Ayat 15 →
At-TaghabunDhaptar Al-Quran
18Ayat
MedinanRevelation
14Ayat

Terjemah — At-Taghabun 14

Surat At-Taghabun Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para mukmin! Para rabinira lan anak - anak ira iku…

Surat Ayat 14/18 — Surat At-Taghabun التغابن (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taghabun Rungokna, Surat At-Taghabun Terjemah, Surat At-Taghabun mp3, Surat At-Taghabun pdf. Ayat 12–16. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taghabun

🕋 سورة التغابن مكتوبة AR 📖 Waca At-Taghabun 🎧 At-Taghabun mp3 📄 At-Taghabun pdf 🔗 At-Taghabun 🧠 Apalna At-Taghabun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers