Sura Et-Tegabun — Ajet 14

Objašnjenje značenja riječi:

• Azvadž (أزواج): supruge i supruzi.
• Adüvv (عدو): neprijatelj; ovdje se misli na onoga ko odvraća od dobra i navodi na ono što šteti.
• Fahzerūhum (فاحذروهم): budite oprezni prema njima i ne dozvolite im da vas odvedu u grijeh.
• Ta'fū (تعفوا): oprostite.
• Tasfehū (تصفحوا): okrenite se od njihovih grešaka i ne zamjerajte im.
• Tagfirū (تغفروا): pokrijete njihove propuste i oprostite im.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete u Allaha i Njegovog Poslanika! Među vašim suprugama i djecom zaista ima onih koji su vaši neprijatelji – ne u smislu da vas mrze kao vjernike, nego vas odvraćaju od Allahovog puta, ometaju vas u pokornosti Njemu, odvlače vas od džihada, hidžre i drugih vjerskih obaveza, te vas nagovaraju na ono što vam šteti na ahiretu. Zato budite oprezni prema njima i ne slušajte ih u onome što je grijeh i što vas udaljava od Allaha.

Zatim Allah upućuje vjernike na lijep oprost: ako zanemarite njihove greške koje su počinili prema vama, ako se okrenete od njihovih propusta i ako im oprostite – znajte da je Allah Oprostitelj grijeha i Milostiv prema Svojim robovima. On će vama oprostiti vaše grijehe, jer nagrada je prema djelu: ko oprosti drugima, Allah će njemu oprostiti; ko pokrije tuđe mane, Allah će pokriti njegove mane.

Ovaj ajet je objavljen povodom ljudi koji su htjeli da se isele (hidžra) radi vjere, ali su ih njihove supruge i djeca u tome spriječili. Kada su kasnije vidjeli da su oni koji su se iselili stekli dublje razumijevanje vjere, poželjeli su da ih kazne zbog toga, pa im je Allah naredio da oproste i budu blagi.

Pouke iz ajeta:

1. Čovjekova porodica može biti iskušenje – zato je potrebna svijest i oprez da nas ljubav prema njima ne odvede u nemar prema Allahovim pravima.
2. Ljubav prema porodici ne smije biti izgovor za napuštanje vjerskih dužnosti; vjernik treba uskladiti svoje obaveze prema porodici i prema Allahu.
3. Lijep oprost i blagost prema onima koji su nam nanijeli štetu – posebno prema članovima porodice – put je do Allahovog oprosta i milosti.
4. Ovo je poziv na lijep moral: ko širi oprost među ljudima, Allah će mu uzvratiti Svojim oprostom, jer je On Najmilostiviji.
5. Ajet nas uči da vjernik ne bude grub ni strog prema svojima, nego da popravlja odnose i traži ono što je najbolje, nadajući se Allahovoj nagradi.