Sure Teğâbun — Ayet 14

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Kelime Anlamları:

• أَزْوَاجِكُمْ (ezvaciküm): Eşleriniz, hanımlarınız.
• عَدُوًّا (adüvv): Düşman; kişiyi hayırlı işlerden alıkoyan, onu kötülüğe sürükleyen kimse.
• فَاحْذَرُوهُمْ (fahzerûhüm): Onlardan sakının, onların şerrinden korunun.
• تَعْفُوا (ta'fû): Affedersiniz, bağışlarsınız.
• تَصْفَحُوا (tasfehû): Yüz çevirirsiniz, kusurlarını görmezden gelirsiniz.
• تَغْفِرُوا (tagfirû): Günahlarını örtersiniz, onları bağışlarsınız.

Tefsir:

Ey Allah'a ve Resulüne iman eden müminler! Bilin ki eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları sizin için birer düşman olabilir. Onlar sizi Allah'ı anmaktan, ibadetten, cihad gibi hayırlı işlerden alıkoyarak dininizden uzaklaştırmaya çalışırlar. Sizi dünya meşgalesiyle oyalayıp ahiretinizi unutturabilirler. Bu sebeple onlara karşı dikkatli olun, onların bu zararlı etkilerinden sakının ve onları dininizin önüne geçirmeyin. Onlara körü körüne itaat etmeyin; çünkü Allah'a isyan konusunda hiçbir mahlûka itaat yoktur.

Ancak unutmayın ki bu, onlara karşı sert ve katı olmanızı gerektirmez. Eğer onların size yaptıkları kötülükleri affeder, kusurlarını görmezden gelir ve hatalarını örterseniz, işte o zaman Allah da sizin günahlarınızı bağışlar ve size merhamet eder. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir. Siz kullarınıza karşı affedici olursanız, O da size karşı affedici olur. Mükâfat, amelin cinsine göredir; siz bağışlarsanız bağışlanırsınız.

Bu ayet, hicret etmek isteyen bazı sahabelerin eşleri ve çocukları tarafından alıkonulması üzerine inmiştir. Onlar hicret edip dinlerini daha iyi öğrenmek istediler, ancak aileleri buna engel oldu. Daha sonra bu sahabeler, ailelerini cezalandırmayı düşündüler. Allah Teâlâ onlara affetmeyi emretti. Bu, İslam'ın ne kadar merhametli ve hoşgörülü bir din olduğunu gösterir. Aile bağlarını korumak, affetmek ve geçmişte yaşananları unutmak, müminin güzel ahlâkındandır.

Sevgili kardeşlerim! Bu ayet bize önemli bir ders verir: Ailemiz bizim için büyük bir nimettir, ancak bazen imtihan vesilesi de olabilir. Eşimiz ve çocuklarımız bizi Allah yolundan alıkoymaya çalıştıklarında, onlara karşı taviz vermemeli, ancak yine de onlara karşı merhametli ve affedici olmalıyız. İşte denge budur: Dini konularda taviz yok, ama ahlâk ve muamelede güzellik esastır. Allah'ın affını kazanmak istiyorsak, biz de kulları affetmeliyiz. Bu dünyada affeden, ahirette affedilir. Rabbimiz bizleri affedenlerden ve bağışlananlardan eylesin.