Soera At-Taghabun — Vers 14

Uitleg van enkele woorden:

• Azwaadj (أزواج): echtgenoten/echtgenotes.
• Adoewwan (عدواً): vijand.
• Fahzaroechoem (فاحذروهم): wees op uw hoede voor hen.
• Ta'foe (تعفوا): vergeving schenken.
• Tasfahoe (تصفحوا): erover heen zien, niet verwijten.
• Taghfiroe (تغفروا): bedekken en vergeven.

Tafsir (Uitleg) van de Vers:

O gelovigen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven! Onder uw echtgenoten en kinderen bevinden zich mensen die als vijanden voor u kunnen zijn. Dit betekent niet dat zij letterlijk vijanden zijn in de zin van oorlog voeren, maar zij kunnen u afleiden van de weg van Allah, u weerhouden van gehoorzaamheid aan Hem, en u doen verzuimen in het verrichten van goede daden zoals het gebed, het vasten, en het streven op Zijn weg (jihad). Zij kunnen u zelfs doen vervallen in zonden door hun eisen en verlangens. Wees daarom op uw hoede voor hen, en geef niet toe aan hun wensen wanneer deze ingaan tegen de geboden van Allah. Laat uw liefde voor hen u niet doen afdwalen van uw religieuze verplichtingen.

Als u echter vergeving schenkt voor hun fouten, erover heen ziet en hun tekortkomingen bedekt, en hen vergeeft voor wat zij u hebben aangedaan, weet dan dat Allah de Vergevensgezinde en de Barmhartige is. Hij vergeeft uw zonden en bedekt uw tekortkomingen, want wie vergeeft, zal door Allah vergeven worden. De beloning is van dezelfde aard als de daad: wie genade toont aan anderen, zal genade ontvangen van Allah.

Deze vers werd geopenbaard in een context waarin sommige metgezellen (radiAllahu 'anhoem) door hun echtgenoten en kinderen werden weerhouden van de emigratie (hidjra) naar Medina. Toen zij later zagen dat degenen die wel waren geëmigreerd, dieper kennis van de religie hadden verworven, wilden zij hun familieleden straffen voor het feit dat zij hen hadden tegengehouden. Allah leerde hen echter dat vergeving en geduld beter zijn, en dat Allah degene die vergeeft, zal belonen met Zijn eigen vergeving en barmhartigheid.

Een Boodschap van Hoop en Liefde:

Dit vers leert ons een belangrijke les: het gezin is een grote zegen van Allah, maar het kan ook een beproeving zijn. Ware liefde voor uw familie betekent niet dat u hen blindelings volgt in zaken die Allah ontevreden maken. Ware liefde betekent dat u hen leidt naar het goede, met wijsheid en zachtheid. En wanneer zij fouten maken, wees dan vergevingsgezind, want vergeving opent de deuren van Allah's barmhartigheid. Allah houdt van degenen die fouten vergeven, en Hij beloont hen met het allerbeste: Zijn eigen vergeving en oneindige genade. Laat deze vers een bron van troost zijn: hoe groot uw beproevingen ook zijn met uw dierbaren, Allah's vergeving is groter, en Zijn beloning voor degenen die geduldig zijn en vergeven, is onmetelijk.