スーラ アッ・タガーブン — 節 14

### 言葉の意味

• أَزْوَاجِكُمْ: あなた方の配偶者（妻たち）
• عَدُوًّا: 敵
• فَاحْذَرُوهُمْ: それゆえ、彼らに警戒せよ
• تَعْفُوا: あなた方が（彼らの過ちを）大目に見る
• تَصْفَحُوا: 見逃す、見て見ぬふりをする
• تَغْفِرُوا: 許す

### 解説

信仰する者たちよ！ あなた方の配偶者や子供たちの中にも、あなた方にとっての「敵」がいるのだ。彼らはあなた方をアッラーの道から遠ざけ、その教えに従うことを妨げ、またジハード（努力・奮闘）や移住（ヒジュラ）のような善行から阻もうとする。彼らは、あなた方が宗教的な義務を怠り、現世の快楽や家族への愛情に溺れることを望むのである。

ゆえに、彼らの言葉や要求にただ従ってしまわないよう、常に警戒しなさい。彼らがあなた方をアッラーの服従から逸脱させようとする時、その誘惑に負けてはならない。しかし、もし彼らがあなた方に対して何らかの過ちを犯したならば、それを見逃し、見て見ぬふりをし、寛容に許してやりなさい。それは、あなた方自身がアッラーの広大な赦しと限りない慈悲にあずかるための道である。なぜなら、アッラーはよく赦し、慈愛深くあられるお方であり、あなた方が他人を赦すならば、アッラーもまたあなた方の罪を赦して下さるからである。

この報いは「行いの報いはその種類に応じる」という原則に基づくものであり、あなた方が家族に対して寛容を示せば、アッラーもまたあなた方に対して寛容を示して下さるのである。

### 導き出される教訓と益

1. 家族への愛情が信仰の妨げになってはならない：家族は最も身近な存在であるがゆえに、時にその愛情がアッラーの命令よりも優先されてしまう危険性がある。信仰者は、家族を愛しつつも、アッラーの道を最優先にしなければならない。
2. 警戒心とバランスの重要性：家族の影響力を軽視せず、常に自分自身の信仰を守るための警戒心を持つことが求められる。しかし、それは家族を敵視することを意味するのではなく、彼らの悪い影響から自分を守るという意味である。
3. 寛容と赦しの美徳：たとえ家族が自分に対して妨害や害を及ぼしたとしても、それに対して報復するのではなく、寛容に許すことが推奨されている。これは人間関係を円滑にし、家庭内の平和を保つための重要な教えである。
4. 赦しはアッラーからの赦しを引き寄せる：他人を赦す者は、アッラーからも赦しを得られるという大きな希望が示されている。これは、イスラームが寛容と慈悲の宗教であることを示すとともに、信者が常に善行を積むよう励ますものである。
5. 現世の試練としての家族：家族は喜びの源であると同時に、信仰にとっての試練でもある。このことを認識し、試練に耐え、正しい道を歩み続けることが、より高い信仰の境地へと導くのである。