Surah At-Taghabun — Talata 14

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• A’daa’an (عَدُوًّا): mga kaaway na humahadlang sa iyo sa paggawa ng mabuti at nagtutulak sa iyo tungo sa kasamaan.
• Fahzaruuhum (فَاحْذَرُوهُمْ): mag-ingat kayo sa kanila at huwag sundin ang kanilang mga ipinag-uutos na labag sa katuruan ng Islam.
• Ta’fuu (تَعْفُوا): magpatawad kayo sa kanilang mga pagkakamali.
• Tasfahuu (تَصْفَحُوا): kalimutan ang kanilang mga kasalanan at huwag nang banggitin pa.
• Taghfiruu (تَغْفِرُوا): takpan ang kanilang mga pagkukulang at itago ang mga ito.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo! Katotohanan, sa inyong mga asawa at mga anak ay may mga itinuturing na kaaway ninyo—sila yaong mga humahadlang sa inyo sa landas ni Allah, nagpapabagal sa inyong pagsunod sa Kanya, at nag-aalis sa inyo sa paggawa ng kabutihan tulad ng paglipat (hijrah) sa landas ng Allah at pakikipaglaban (jihad) para sa Kanya. Kaya mag-ingat kayo sa kanila at huwag sundin ang kanilang mga nais kung ito ay labag sa katuruan ng Islam. Ngunit kung kayo ay magpatawad sa kanilang mga pagkakamali, magkalimot sa kanilang mga kasalanan, at magtakip sa kanilang mga pagkukulang—sapagkat ang gantimpala ay katulad ng ginawa—kung gayon si Allah ay Mapagpatawad, Mapagmahal sa inyo, at magpapatawad sa inyong mga kasalanan dahil sa Kanyang dakilang kapatawaran at malawak na awa. Ang kabutihang ginagawa ninyo sa inyong pamilya ay magiging dahilan ng kapatawaran ng Allah sa inyo.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagmamahal sa pamilya ay hindi dapat maging dahilan upang kalimutan ang tungkulin sa Allah; dapat balansehin ang pagmamahal sa kanila at ang pagsunod sa mga utos ng Diyos.
• Ang pag-iingat sa mga taong maaaring magpalayo sa atin sa relihiyon—kahit pa sila ay pinakamalapit sa atin—ay tanda ng tunay na karunungan at pananampalataya.
• Ang pagpapatawad at pagpapaubaya sa mga pagkakamali ng pamilya ay nagbubukas ng pinto ng awa ng Allah sa atin; ang taong mapagpatawad sa kapwa ay karapat-dapat sa kapatawaran ng Allah.
• Ang tahanan ay dapat maging lugar ng pagmamahalan at pag-unawa, hindi ng hidwaan sa pagitan ng pagsunod sa Allah at ng pagsunod sa pamilya; ang paggabay sa pamilya tungo sa kabutihan ay isang malaking gantimpala.