ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย แท้จริงในหมู่คู่ครองของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้านั้นมีบางคนเป็นศัตรูแก่พวกเจ้าฉะนั้นจงระวังต่อพวกเขา แต่ถ้าพวกเจ้าอภัยและยกโทษ (แก่พวกเขา) แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้เมตตาเสมอ

อัต-ตะฆอบุน · 14/18

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo inna min azwaaji kum wa awlaadikum `aduwwal lakum fahzaroohum; wa in ta`foo wa tasfahoo wa taghfiroo fa innal laaha ghafoorur Raheem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย แท้จริงในหมู่คู่ครองของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้านั้นมีบางคนเป็นศัตรูแก่พวกเจ้าฉะนั้นจงระวังต่อพวกเขา แต่ถ้าพวกเจ้าอภัยและยกโทษ (แก่พวกเขา) แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้เมตตาเสมอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

أَزْوَاجِكُمْ หมายถึง คู่ครองของพวกเจ้า (ภรรยา)
عَدُوًّا หมายถึง ศัตรู
فَاحْذَرُوهُمْ หมายถึง จงระมัดระวังต่อพวกเขา
تَعْفُوا หมายถึง พวกเจ้าอภัย
تَصْفَحُوا หมายถึง พวกเจ้าเมินเฉย ไม่เอาโทษ
تَغْفِرُوا หมายถึง พวกเจ้าให้อภัยและปกปิดความผิด

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ แท้จริงในหมู่คู่ครองและลูกหลานของพวกเจ้านั้น มีบางคนที่เป็นศัตรูต่อพวกเจ้า กล่าวคือ พวกเขาจะเป็นอุปสรรคขัดขวางพวกเจ้าจากหนทางของอัลลอฮ์ ทำให้พวกเจ้าละเลยการรำลึกถึงอัลลอฮ์และการต่อสู้ในหนทางของพระองค์ และทำให้พวกเจ้าอ่อนแอต่อการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ ดังนั้น พวกเจ้าจงระมัดระวังต่อพวกเขา อย่าเชื่อฟังพวกเขาในสิ่งที่ขัดต่อคำสั่งของอัลลอฮ์ และอย่าให้พวกเขาหันเหพวกเจ้าออกจากการทำความดี

และหากพวกเจ้าจะอดทนต่อความผิดพลาดของพวกเขา ให้อภัยและเมินเฉยต่อความผิดเหล่านั้น และปกปิดความบกพร่องของพวกเขาไว้ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ทรงเมตตาเสมอ พระองค์จะทรงอภัยโทษและเมตตาต่อพวกเจ้าเช่นกัน เพราะการตอบแทนนั้นย่อมเป็นไปตามประเภทของการกระทำ ใครก็ตามที่ให้อภัยผู้อื่น อัลลอฮ์ก็จะทรงให้อภัยแก่เขา

อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ถูกคู่ครองและลูกหลานของพวกเขาขัดขวางจากการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) โดยพวกเขากล่าวว่า "หากเจ้าอพยพ เราจะไม่ติดตามเจ้า" ทำให้บางคนลังเลที่จะอพยพ และเมื่อภายหลังเขาได้เห็นผู้ที่อพยพไปก่อนหน้าได้รับความเข้าใจในศาสนา เขาก็อยากจะลงโทษคู่ครองและลูกหลานของตน แต่พระองค์ทรงสั่งให้เขาอภัยและให้อภัยแก่พวกเขา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

ความรักต่อครอบครัวและลูกหลานอาจกลายเป็นบททดสอบที่ทำให้มนุษย์หันเหจากหนทางของอัลลอฮ์ได้ หากไม่รู้จักวางขอบเขตให้ถูกต้อง
การตักเตือนให้ระมัดระวังจากสิ่งที่อาจเป็นศัตรูแม้กระทั่งคนใกล้ชิด เป็นการปลูกฝังความตื่นตัวทางศรัทธาให้กับผู้ศรัทธา
การให้อภัยและความเมตตาต่อครอบครัวเป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ทรงตอบแทนด้วยการอภัยโทษที่ยิ่งใหญ่กว่า
อิสลามให้ความสำคัญกับการรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัว แม้จะมีความขัดแย้ง ก็ยังสอนให้รู้จักให้อภัยมากกว่าการตัดขาด
การที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาจะอภัยให้แก่ผู้ที่ให้อภัยผู้อื่น เป็นแรงจูงใจอันงดงามที่ทำให้หัวใจอ่อนโยนและเต็มไปด้วยความเมตตา
บทเรียนสำคัญว่า การยึดมั่นในคำสั่งของอัลลอฮ์ต้องมาก่อนความพึงพอใจของครอบครัว หากครอบครัวขัดขวางการทำความดี ก็ต้องยืนหยัดในหลักการพร้อมกับปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอ่อนโยน

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน

12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺและจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล หากพวกเจ้าผินหลังกลับ (ไม่เชื่อฟัง) ดังนั้นหน้าที่ของร่อซูลของเราก็คือการเผยแผ่อันชัดแจ้ง

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

อัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นบรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายจงมอบหมายไว้วางใจต่ออัลลอฮฺเถิด

14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

แท้จริงทรัพย์สมบัติของพวกเจ้า และลูกหลานของพวกเจ้านั้นเป็นเครื่องทดสอบและอัลลอฮฺนั้น ณ ที่พระองค์มีรางวัลอันยิ่งใหญ่

16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด เท่าที่พวกเจ้ามีความสามารถ และจงเชื่อฟังและปฏิบัติตามและบริจาคเถิดเพราะเป็นการดียิ่งสำหรับตัวของพวกเจ้า และผู้ใดถูกปกป้องให้พ้นจากความตระหนี่แห่งจิตใจของเขา ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

← อายะฮฺ 13 📖 อัต-ตะฆอบุน อายะฮฺ 15 →

อัต-ตะฆอบุนดัชนีอัลกุรอาน

18อายะฮฺ

MedinanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — อัต-ตะฆอบุน 14

ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย แท้จริงในหมู่คู่ครองของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้านั้นมีบางคนเป็นศัตรูแก่พวกเจ้าฉะนั้นจงระวังต่อพวกเขา แต่ถ้าพวกเจ้าอภัยและยกโทษ (แก่พวกเขา) แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้เมตตาเสมอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/18 — ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน التغابن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน mp3, ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3