Сураи Ат-Тагабун Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, баъзе аз занону фарзандонатон душмани…

Ат-Тагабун · 14/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тагабун

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo inna min azwaaji kum wa awlaadikum `aduwwal lakum fahzaroohum; wa in ta`foo wa tasfahoo wa taghfiroo fa innal laaha ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, баъзе аз занону фарзандонатон душмани шумо ҳастанд. Аз онҳо ҳазар кунед, Ва агар афв кунед ва чашм бипӯшеду гуноҳашон пӯшида доред, Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَزْوَاجِكُمْ — ҳамсаронатон.
عَدُوًّا — душман.
فَاحْذَرُوهُمْ — пас, аз онҳо эҳтиёт кунед.
تَعْفُوا — афв кунед, гуноҳашонро бубахшед.
تَصْفَحُوا — рӯй гардонед, яъне аз ҷазо додан даст кашед ва нодида гиред.
تَغْفِرُوا — бипӯшед, гуноҳашонро пинҳон доред ва бубахшед.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаед, бидонед, ки баъзе аз ҳамсарон ва фарзандони шумо метавонанд барои шумо душман бошанд. Онҳо шуморо аз ёди Аллоҳ, аз итоати Ӯ ва аз роҳи Худо бозмедоранд, шуморо суст мекунанд ва аз корҳои нек маҳрум месозанд. Пас, аз онҳо эҳтиёт кунед ва дар корҳои динӣ ба онҳо итоат накунед.

Аммо агар онҳо хатое карданд ё шуморо аз кори нек боздоштанд, ва шумо аз гуноҳашон гузаштед, аз ҷазо додан рӯй гардонед ва гуноҳашонро бипӯшед, пас бидонед, ки Аллоҳ омурзанда ва меҳрубон аст. Ӯ гуноҳҳои шуморо меомурзад ва ба шумо раҳм мекунад. Ҷазои некӣ низ некӣ аст: ҳамон тавре ки шумо афв мекунед, Аллоҳ низ шуморо афв мекунад.

Дар ривоят омадааст, ки ин оят дар бораи касоне нозил шудааст, ки ҳамсарон ва фарзандони онҳо монеи ҳиҷрат шуданд. Баъзе аз онҳо диданд, ки дигарон дар дин донишманд шуданд ва пушаймон шуданд, ки чаро аз ҳиҷрат монданд, ва мехостанд ҳамсару фарзанди худро барои ин кор ҷазо диҳанд. Пас, Аллоҳ онҳоро ба афв, рӯй гардондан ва омурзиш фармуд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Имон ва итоати Аллоҳ бояд аз ҳама чиз, ҳатто аз наздикони инсон, болотар бошад.
Наздикон метавонанд монеи роҳи Худо шаванд, пас бояд бо ҳикмат ва эҳтиёт рафтор кард.
Афв кардан, рӯй гардондан аз хато ва пӯшидани гуноҳи дигарон сифатҳои неки мӯъминон аст.
Аллоҳ омурзанда ва меҳрубон аст; ҳар кӣ дигаронро бубахшад, Аллоҳ низ ӯро меомурзад.
Ислом дини меҳрубонӣ, сабр ва гузашт аст, на дини қаҳру интиқом.
Ин оят мӯъминонро ба мурувват, раҳмдилӣ ва некӣ бо хонавода ташвиқ мекунад.

📜 Оят 12-16 — Сураи Ат-Тагабун

12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Худоро итоъат кунед ва паёмбарро итоъат кунед. Пас агар шумо рӯй гардонед, бар фиристодаи Мо вазифае ғайри расонидани паёми ошкор нест.

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Худо яктост, ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Мӯъминон, албатта, бар Худои якто таваккал кунанд.

14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Ҷуз ин нест, ки амволу авлоди шумо озмоише ҳастанд. Ва ҳол он ки музди фаровон назди Худост.

16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

То тавонед, аз Худо битарсед ва гӯш андозед ва итоъат кунед ва ба нафъи худ аз молатон хайр кунед. Ва онон, ки аз ҳирси нафси худ дар амон мондаанд, наҷот ёфтагонанд.

← Оят 13 📖 Ат-Тагабун Оят 15 →

Ат-ТагабунФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

14Оят

Тарҷума — Ат-Тагабун 14

Сураи Ат-Тагабун Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, баъзе аз занону фарзандонатон душмани…

Сураи Оят 14/18 — Сураи Ат-Тагабун التغابن (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тагабун Гӯш кун, Сураи Ат-Тагабун Тарҷума, Сураи Ат-Тагабун mp3, Сураи Ат-Тагабун pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.