Sura At-Taghabun — Werset 14

Znaczenie wybranych słów:

• Azwadżikum – wasi małżonkowie (żony i mężowie).
• Auladikum – wasze dzieci.
• Aduwwan – wrogowie, czyli tacy, którzy szkodzą człowiekowi i odwodzą go od dobra.
• Fahzaru-hum – bądźcie wobec nich ostrożni, strzeżcie się ich wpływu.
• Ta'fu – przebaczycie (ich błędy i przewinienia).
• Tasfahu – okażecie wyrozumiałość, odwrócicie się od ich win.
• Taghfiru – zakryjecie ich uchybienia i poprosicie o ich przebaczenie.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

O wy, którzy uwierzyliście w Allaha i Jego Posłańca! Zaprawdę, wśród waszych żon i dzieci są tacy, którzy mogą być dla was wrogami – nie w sensie jawnej wrogości, lecz przez to, że odwodzą was od posłuszeństwa Allahowi, odcinają od drogi Jego religii, zniechęcają do dżihadu, migracji (hidżry) i innych obowiązków religijnych. Potrafią oni pochłonąć wasz czas, siły i serce, aż zapomnicie o sprawach ostatecznych. Dlatego bądźcie wobec nich czujni i ostrożni – nie pozwólcie, aby ich pragnienia i żądania stały się ważniejsze niż nakazy Allaha. Nie słuchajcie ich w tym, co sprzeciwia się religii, nawet jeśli są to najbliżsi wam ludzie.

Następnie Allah – Wszechmogący – uczy was właściwej postawy: jeśli ci bliscy popełnią wobec was jakieś błędy lub wyrządzą wam krzywdę – a jednocześnie okażą skruchę i poprawę – to przebaczcie im, bądźcie wyrozumiali i zakrywajcie ich uchybienia. Nie bądźcie surowi i mściwi. Kto tak postąpi, otrzyma od Allaha przebaczenie i miłosierdzie, ponieważ Bóg jest Przebaczający i Litościwy – a zapłatą za dobro jest dobro. Ten, kto przebacza ludziom, zasługuje na przebaczenie Allaha.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Najbliżsi ludzie – żony i dzieci – mogą stać się próbą i przeszkodą w drodze do Allaha, dlatego wierzący musi być świadomy tej próby i nie ulegać im w sprawach sprzecznych z religią.
2. Miłość do rodziny nie może przewyższać miłości do Allaha i Jego Posłańca – to fundament wiary.
3. Czujność i ostrożność wobec bliskich nie oznaczają braku miłości czy podejrzliwości, lecz mądre zarządzanie priorytetami.
4. Przebaczenie i wyrozumiałość wobec bliskich są cechami szlachetnych dusz i otwierają drzwi do przebaczenia Allaha – kto zakrywa wady innych, Allah zakryje jego wady.
5. Islam jest religią równowagi – z jednej strony ostrzega przed zagrożeniem, a z drugiej uczy łagodności i miłosierdzia, nie pozostawiając człowieka bez rozwiązania.
6. Ten werset uczy, że rodzina może być zarówno źródłem nagrody, jak i próby – a mądry wierzący potrafi przekształcić tę próbę w środek do zdobycia Bożego zadowolenia.