Sura At-Taghabun — Versetto 14

Significato delle parole:

• Azwājukum (أَزْوَاجِكُمْ): i vostri coniugi, le vostre spose.
• ʿAdūwwan (عَدُوًّا): nemici, avversari.
• Faḥdharūhum (فَاحْذَرُوهُمْ): state in guardia da loro, siate cauti nei loro confronti.
• Taʿfū (تَعْفُوا): perdoniate, cancelliate la colpa.
• Taṣfaḥū (تَصْفَحُوا): trascurate, non rimproverate, voltate pagina con magnanimità.
• Taghfirū (تَغْفِرُوا): coprite il difetto e perdonate con misericordia.

Tafsir (Interpretazione):

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero, sappiate che tra le vostre spose e i vostri figli vi sono nemici nascosti: non nel senso che vi augurano il male in modo assoluto, ma perché possono distogliervi dal sentiero di Allah, rallentarvi nell'obbedienza a Lui e trattenervi dal compiere il bene, come la migrazione per la fede, la lotta sulla Sua via e la ricerca della conoscenza religiosa. Il loro amore eccessivo, le preoccupazioni per i loro interessi o le loro richieste possono diventare un ostacolo che vi allontana da ciò che Allah ama e ha prescritto.

Per questo, il Signore vi mette in guardia: state attenti a loro, non lasciate che il vostro affetto per loro vi faccia trascurare i doveri verso Allah, e non obbedite loro in ciò che contraddice la Sua legge. L'amore per la famiglia non deve mai superare l'amore per il Creatore, né trasformarsi in una catena che vi imprigiona lontani dalla verità.

Tuttavia, se essi commettono errori nei vostri confronti, o vi trattengono da qualche bene, e voi scegliete di perdonare, di essere magnanimi e di coprire le loro mancanze, allora sappiate che Allah è Perdonatore e Misericordioso: chi perdona le colpe degli altri, Allah perdonerà le sue; chi è indulgente con le creature, troverà l'Indulgenza del Creatore. Il perdono che offrite agli altri vi tornerà come perdono divino, perché la ricompensa è della stessa natura dell'azione.

Questa è una grande lezione di equilibrio: la famiglia è una benedizione, ma può diventare una prova; la vigilanza è richiesta, ma non deve trasformarsi in durezza; il perdono è l'atteggiamento più nobile, ed è proprio ciò che Allah ama per i Suoi servi credenti. Allah non vi chiede di odiare i vostri cari, ma di non farvi dominare da loro al punto da perdere la vostra fede; e se cadete in qualche mancanza per causa loro, la porta del pentimento e del perdono divino è sempre aperta, perché il nostro Signore è Colui che perdona abbondantemente e la Sua misericordia abbraccia ogni cosa.