Sura At-Taghabun — Werset 16

Znaczenie wybranych słów:

• Mā stata'tum – według waszych możliwości i sił, w granicach tego, co jesteście w stanie uczynić.
• Wa asma'ū – słuchajcie z uwagą i przyjęciem, a nie tylko powierzchownie.
• Shuhha nafsihi – skąpstwo i chciwość własnej duszy, czyli powstrzymywanie się od wydawania w dobru oraz przywiązanie do dóbr materialnych.
• Al-mufliḥūn – ci, którzy osiągnęli sukces i zwycięstwo, zdobywając to, czego pragną, i unikając tego, czego się obawiają.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

O wierzący! Bójcie się Allaha, przestrzegając Jego nakazów i unikając Jego zakazów, według waszych możliwości i sił — nie jesteście zobowiązani do więcej, niż możecie udźwignąć. Słuchajcie tego, co zostało wam przekazane przez Proroka (niech pokój i błogosławieństwo Allaha będą z nim) — słuchaniem pełnym zrozumienia i refleksji, a następnie bądźcie posłuszni Allahowi i Jego Posłańcowi w tym, co nakazują, i powstrzymujcie się od tego, czego zakazują. Wydawajcie z majątku, który Allah wam dał, na drogi dobra — to będzie dla was lepsze i bardziej pożyteczne w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym. Kto zaś zostanie uchroniony przez Allaha przed skąpstwem własnej duszy i jej chciwością na dobra materialne, ten osiągnie pełny sukces — zdobędzie wszystko, co dobre, i uniknie wszystkiego, co złe. Tacy są prawdziwie zwycięzcami.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Łaskawość Allaha wobec Jego sług — nie obciąża On nikogo ponad możliwości, a nakaz bojaźni jest dostosowany do ludzkich sił, co ułatwia praktykowanie religii i zachęca do niej.
2. Islam łączy wiarę z czynem — sama wiara nie wystarczy, dopóki nie towarzyszy jej posłuszeństwo i wydawanie z majątku na dobre cele.
3. Wydawanie w dobru nie jest stratą, lecz zyskiem dla samego człowieka — to inwestycja, która wraca do niego w postaci nagrody i błogosławieństwa.
4. Skąpstwo jest przeszkodą na drodze do sukcesu, a uwolnienie się od niego jest kluczem do zwycięstwa — dlatego islam uczy hojności i dzielenia się z innymi, co oczyszcza serce i przynosi spokój.
5. Prawdziwy sukces nie polega na gromadzeniu dóbr, lecz na czystości serca i gotowości do poświęcenia — to droga do szczęścia w obu światach.