Al-Quran Mulya › At-Taghabun › Ayat 6
At-Taghabun · 6/18
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taghabun
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٦
🔤 Transliteration
Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Anggone mangkono marga wong kafir mau didhawuhi dening para Rasule kanthi tandha yekti pirang - pirang. Wangsulane, "Apa manungsa bisa nuduhake dalan bener marang aku?" wong mau banjur padha kafir lan mlengos. Allah tetela ora butuh marang pracayane si kafir. Allah ora butuh marang sapa - sapa, tur panthes hing ngalembana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya telah datang kepada mereka Rasul-Rasul mereka membawa keterangan-keterangan lalu mereka berkata: "Apakah manusia yang akan memberi petunjuk kepada kami?" lalu mereka ingkar dan berpaling; dan Allah tidak memerlukan (mereka). Dan Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung:

  • ذَٰلِكَ : iku (nuduhake siksa kang wis tumiba marang wong-wong kafir sadurunge)
  • بِأَنَّهُ : amarga saktemene
  • الْبَيِّنَاتِ : tanda-tanda kang cetha, yaiku mukjizat lan bukti-bukti kang nyata
  • أَبَشَرٌ : apa manungsa (padha karo awake dhewe)
  • يَهْدُونَنَا : padha nuduhake dalan kang bener marang awake dhewe
  • تَوَلَّوْا : padha mlengos, padha nyingkiri
  • وَاسْتَغْنَى اللَّهُ : lan Allah ora butuh marang dheweke
  • غَنِيٌّ : Kang Maha Sugih, ora butuh apa-apa
  • حَمِيدٌ : Kang pinuji, kang pantes dipuji ing kabeh kahanan

Tafsir Ayat:

Siksa kang tumiba marang wong-wong kafir ing donya lan ing akhirat iku jalaran saka tumindake dhewe. Saben-saben para rasul teka marang dheweke kanthi nggawa bukti-bukti kang cetha lan mukjizat kang nyata saka Allah, nanging dheweke malah mbantah kanthi sombong lan nyepelekake. Dheweke padha ngucap: "Apa manungsa biasa kaya awake dhewe iki kang arep nuduhake dalan kang bener marang awake dhewe?" Amarga saka kesombongan iku, dheweke banjur kafir marang Allah lan para rasul-E, sarta mlengos saka iman lan ora gelem nampa bebener.

Ing kene Allah paring pangandika yen Panjenengane ora butuh marang iman lan pangibadahe wong-wong iku. Allah iku Maha Sugih, ora mbutuhake apa-apa saka makhluke. Iman lan ta'ate manungsa ora nambahi kamulyane Allah, lan kafir lan durakahe manungsa ora nyuda kamulyane Allah. Allah iku Maha Sugih kanthi sakabehe, ora butuh marang kabeh titah-E, lan Panjenengane iku Kang Pinuji ing kabeh pangandika, panggawe, lan sifat-sifate.

Faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah ora butuh marang pangibadahe manungsa. Ibadah iku sejatine kanggo kabegjane manungsa dhewe, dudu kanggo Allah. Mulane ayo padha nindakake ibadah kanthi ikhlas lan seneng, amarga iku kanggo kebaikan awake dhewe.
  2. Kesombongan iku bisa ngalangi manungsa saka bebener. Wong-wong kafir padha nolak para rasul mung amarga rasul iku manungsa biasa. Iki mulangake marang kita supaya ora sombong lan gelem nampa bebener saka sapa wae kang nggawa.
  3. Allah iku Maha Sugih lan Maha Pinuji. Sanajan akeh manungsa kang kafir lan mlengos, iku ora ngurangi kamulyane Allah sithik wae. Iki nggawe ati tentrem, amarga kita ngerti yen kita nyembah Dhat kang Maha Kuwasa lan ora butuh apa-apa.
  4. Islam iku agama kang gampang lan cocog karo fitrahe manungsa. Para rasul iku manungsa biasa, supaya manungsa bisa niru lan sinau saka dheweke. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang praktis lan bisa ditindakake dening saben wong.
  5. Ayo padha syukur lan seneng dadi umat Islam. Kita wis diparingi pituduh kang cetha liwat Al-Qur'an lan Rasulullah. Aja nganti kita kalebu wong kang mlengos saka bebener, nanging ayo padha nampani lan nglakoni kanthi bungah.


📜 Ayat 4-8 — Surat At-Taghabun

4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Allah nguningani isining langit lan bumi, lan nguningani barang kang padha sira umpetake lan sira edheng, Allah iku nguningani sakerenteking ati
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Para wong kafir) apa sira dhurung padha weruh ceritane para wong kafir sadurungmu, rekasane padha ngrasakake patrapan anggone padha kafir uga padha dipatrapi siksa kang nglarani
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Anggone mangkono marga wong kafir mau didhawuhi dening para Rasule kanthi tandha yekti pirang - pirang. Wangsulane, "Apa manungsa bisa nuduhake dalan bener marang aku?" wong mau banjur padha kafir lan mlengos. Allah tetela ora butuh marang pracayane si kafir. Allah ora butuh marang sapa - sapa, tur panthes hing ngalembana
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Panemune wong kafir ig tembe ora bakal ditangekake saka pati. (Muhammad) dhawuha, "Ora mangkono. Demi Pangeranku, besuk dina QIyamat kowe mesthi ditangekake saka pati, banjur dijelentrehi samu barang kang wis padha sira lakoni. Kang mangkono mau mungguhe Allah barang kang gampang wae
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Mulane padha percaya ing Allah lan utusane, lan percaya marang al-Quran yaiku pepadha kang wis Ingsun dhawuhake. Allah waspada marang samu barang kang padha sira lakoni
← Ayat 5 📖 At-Taghabun Ayat 7 →
At-TaghabunDhaptar Al-Quran
18Ayat
MedinanRevelation
6Ayat

Terjemah — At-Taghabun 6

Surat At-Taghabun Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Anggone mangkono marga wong kafir mau didhawuhi dening para Rasule…

Surat Ayat 6/18 — Surat At-Taghabun التغابن (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taghabun Rungokna, Surat At-Taghabun Terjemah, Surat At-Taghabun mp3, Surat At-Taghabun pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taghabun

🕋 سورة التغابن مكتوبة AR 📖 Waca At-Taghabun 🎧 At-Taghabun mp3 📄 At-Taghabun pdf 🔗 At-Taghabun 🧠 Apalna At-Taghabun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers