വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- بِالْبَيِّنَاتِ: വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട്.
- أَبَشَرٌ: മനുഷ്യരായ (ദൂതന്മാർ).
- وَتَوَلَّوْا: അവഗണിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
- وَاسْتَغْنَى اللَّهُ: അല്ലാഹു അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും ആരാധനയിൽ നിന്നും മുക്തനായി.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഇഹലോകത്ത് ശിക്ഷയും പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയും ലഭിക്കാൻ കാരണം, അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും അത്ഭുതങ്ങളും കൊണ്ട് വന്നിട്ടും അവർ അത് നിരസിച്ചതാണ്. അവർ അഹങ്കാരത്തോടെ പറഞ്ഞു: "നമ്മെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ നമ്മെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയോ?" എന്നിട്ട് അവർ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ഈ നിഷേധം അല്ലാഹുവിനെ ഒട്ടും ബാധിച്ചില്ല. കാരണം അല്ലാഹു എല്ലാവരിൽ നിന്നും പരിപൂർണ്ണമായും മുക്തനാണ്. അവന്റെ ആരാധന കൊണ്ട് അവന് ഒരു നേട്ടവുമില്ല, അവനെ നിഷേധിക്കുന്നത് കൊണ്ട് അവന് ഒരു നഷ്ടവുമില്ല. അവൻ സർവ്വ സ്തുതികൾക്കും അർഹനാണ്; അവന്റെ വാക്കുകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും വിശേഷണങ്ങളിലും അവൻ സ്തുത്യർഹനാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ മനുഷ്യരായിത്തന്നെയാണ് അയച്ചത്. കാരണം മനുഷ്യർക്ക് മനുഷ്യരിലൂടെ മാത്രമേ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ കഴിയൂ. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവുമാണ്.
- സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാകുന്നു; അല്ലാഹുവിന് ഒരു കുറവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- അല്ലാഹു ഗണിയാണ് (ധനികൻ) - അവന് ആരുടെയും ആരാധന ആവശ്യമില്ല. എന്നാൽ അവൻ ഹമീദാണ് (സ്തുത്യർഹൻ) - അവന്റെ സൃഷ്ടികളോടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
- ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെയും അവരുടെ സന്ദേശങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കണം. കാരണം അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നത് നമുക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു, അവനല്ല. അതിനാൽ നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർത്ത് സ്തുതിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ
വിവർത്തനം — അത്-തഗാബുൻ 6
സൂറ അത്-തഗാബുൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല് ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്…സൂറ ആയത്ത് 6/18 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ التغابن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തഗാബുൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തഗാബുൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തഗാബുൻ mp3, സൂറ അത്-തഗാബുൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








