അത്-തഗാബുൻ · 6/18
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തഗാബുൻ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٦
Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഒരു മനുഷ്യന്‍ നമുക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയോ? അങ്ങനെ അവര്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِالْبَيِّنَاتِ: വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട്.
  • أَبَشَرٌ: മനുഷ്യരായ (ദൂതന്മാർ).
  • وَتَوَلَّوْا: അവഗണിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
  • وَاسْتَغْنَى اللَّهُ: അല്ലാഹു അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും ആരാധനയിൽ നിന്നും മുക്തനായി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഇഹലോകത്ത് ശിക്ഷയും പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയും ലഭിക്കാൻ കാരണം, അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും അത്ഭുതങ്ങളും കൊണ്ട് വന്നിട്ടും അവർ അത് നിരസിച്ചതാണ്. അവർ അഹങ്കാരത്തോടെ പറഞ്ഞു: "നമ്മെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ നമ്മെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയോ?" എന്നിട്ട് അവർ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ഈ നിഷേധം അല്ലാഹുവിനെ ഒട്ടും ബാധിച്ചില്ല. കാരണം അല്ലാഹു എല്ലാവരിൽ നിന്നും പരിപൂർണ്ണമായും മുക്തനാണ്. അവന്റെ ആരാധന കൊണ്ട് അവന് ഒരു നേട്ടവുമില്ല, അവനെ നിഷേധിക്കുന്നത് കൊണ്ട് അവന് ഒരു നഷ്ടവുമില്ല. അവൻ സർവ്വ സ്തുതികൾക്കും അർഹനാണ്; അവന്റെ വാക്കുകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും വിശേഷണങ്ങളിലും അവൻ സ്തുത്യർഹനാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ മനുഷ്യരായിത്തന്നെയാണ് അയച്ചത്. കാരണം മനുഷ്യർക്ക് മനുഷ്യരിലൂടെ മാത്രമേ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ കഴിയൂ. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവുമാണ്.
  2. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാകുന്നു; അല്ലാഹുവിന് ഒരു കുറവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
  3. അല്ലാഹു ഗണിയാണ് (ധനികൻ) - അവന് ആരുടെയും ആരാധന ആവശ്യമില്ല. എന്നാൽ അവൻ ഹമീദാണ് (സ്തുത്യർഹൻ) - അവന്റെ സൃഷ്ടികളോടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെയും അവരുടെ സന്ദേശങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കണം. കാരണം അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നത് നമുക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു, അവനല്ല. അതിനാൽ നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർത്ത് സ്തുതിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ

4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവര്‍ അനുഭവിച്ചു. അവര്‍ക്കു (പരലോകത്ത്‌) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഒരു മനുഷ്യന്‍ നമുക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയോ? അങ്ങനെ അവര്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
തങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് ആ അവിശ്വാസികള്‍ ജല്‍പിച്ചു.(നബിയേ,)പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, നിങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടും. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരമറിയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു.
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും നാം അവതരിപ്പിച്ച പ്രകാശത്തിലും വിശ്വസിച്ചുകൊള്ളുക. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്‌.
അത്-തഗാബുൻഖുർആൻ സൂചിക
18ആയത്ത്
MedinanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തഗാബുൻ 6

സൂറ അത്-തഗാബുൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 6/18 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ التغابن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തഗാബുൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തഗാബുൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തഗാബുൻ mp3, സൂറ അത്-തഗാബുൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers