تغابن · 6/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٦
Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed
📖 معنای فارسی
اين به كيفر آن بود كه پيامبرانشان با دليلهاى روشن بر آنان مبعوث شدند. و آنها گفتند: آيا آدميان ما را هدايت مى‌كنند؟ پس انكار كردند و رويگردان گشتند و خدا بى‌نياز است، كه توانگر و در خور ستايش است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَیِّنات: دلایل روشن، معجزات آشکار و حجتهای واضح.
  • تَوَلَّوا: روی گرداندند و اعراض کردند.
  • استغنی الله: خداوند بینیاز شد (یعنی از ایمان و طاعت آنان هیچ نیازی ندارد).

تفسیر آیه:

آن عذاب و کیفر الهی که در دنیا به آنان رسید و عذابی که در آخرت در انتظارشان است، به این دلیل بود که پیامبرانشان با معجزات روشن و دلایل آشکار به سوی آنان آمدند تا آنان را به راه حق هدایت کنند؛ اما آنان از روی تکبر و انکار گفتند: «آیا انسانهایی مانند ما میخواهند ما را هدایت کنند؟» پس به پیامبران کافر شدند و از پذیرش حق روی گرداندند و ایمان نیاوردند. خداوند نیز از ایمان و طاعت آنان بینیاز بود؛ زیرا خداوند غنی مطلق است و به هیچ چیز و هیچ کس نیاز ندارد و در عین حال، ستوده و شایستهی ستایش است در گفتار و کردار و صفاتش. کفر و گمراهی آنان هیچ ضرری به خداوند نمیرساند و او از آنان بینیاز است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بینیازی مطلق خداوند: خداوند متعال به ایمان و عبادت بندگان نیاز ندارد؛ بلکه این بندگان هستند که به ایمان و طاعت نیازمندند. این حقیقت، انسان را به تواضع و فروتنی در برابر پروردگار دعوت میکند و او را از تکبر و غرور باز میدارد.
  2. حکمت ارسال رسل: فرستادن پیامبران از جنس بشر، نشانهی لطف و رحمت خداوند به بندگان است تا آنان بتوانند با الگوگیری از انسانهای کامل، راه هدایت را بیابند. انکار رسالت به بهانهی بشری بودن پیامبران، بهانهای واهی و نشانهی تکبر است.
  3. عاقبت تکبر و انکار: کسانی که حق را با وجود روشن بودنش انکار کنند و از آن روی گردانند، گرفتار عذاب الهی میشوند و هیچ بهانهای برای آنان باقی نمیماند.
  4. ستایش خداوند در همه حال: خداوند حتی در هنگام کیفر و عذاب نیز ستوده و حمید است؛ زیرا او در همهی افعالش حکیم و عادل است و هیچ کاری را بدون حکمت انجام نمیدهد. این امر، مؤمن را به رضایت از قضای الهی و تسلیم در برابر او دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — تغابن

4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
هر چه را در آسمانها و زمين است مى‌داند و به آنچه پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد آگاه است، و خدا به هر چه در دلها مى‌گذرد عالم است.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آيا شما را خبر كسانى كه از اين پيش كافر شده بودند نرسيده است؟ عقوبت عملشان را چشيدند و ايشان راست عذابى دردآور.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
اين به كيفر آن بود كه پيامبرانشان با دليلهاى روشن بر آنان مبعوث شدند. و آنها گفتند: آيا آدميان ما را هدايت مى‌كنند؟ پس انكار كردند و رويگردان گشتند و خدا بى‌نياز است، كه توانگر و در خور ستايش است.
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
كافران پنداشتند كه آنها را زنده نمى‌كنند. بگو: آرى، به پروردگارم سوگند كه شما را زنده مى‌كنند تا به كارهايى كه كرده‌ايد آگاه سازند. و اين بر خدا آسان است.
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
پس به خدا و پيامبرش و اين نور كه نازل كرده‌ايم ايمان بياوريد. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — تغابن 6

سوره تغابن آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين به كيفر آن بود كه پيامبرانشان با دليلهاى روشن…

سوره آیه 6/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید