Сураи Ат-Тагабун Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ба ҷазои он буд, ки паёмбаронашон бо далелҳои равшан…

Ат-Тагабун · 6/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тагабун

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин ба ҷазои он буд, ки паёмбаронашон бо далелҳои равшан бар онон фиристода шуданд, Ва онҳо гуфтанд: «Оё одамиён моро ҳидоят мекунанд?» Пас кофир шуданд ва рӯйгардон гаштанд ва Худо беҳоҷат асту тавонгар ва сазовори ситоиш аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

Баййинот: далелҳои равшан ва муъҷизаҳои ошкор.
Башар: инсон, одамизод.
Таваллав: рӯй гардонданд, ирода намуданд.
Истиғно: бениёзӣ, эҳтиёҷ надоштан.
Ғанӣ: бениёзи мутлақ.
Ҳамид: ситоишшуда, сутуда дар ҳамаи гуфтору кирдору сифатҳо.

Тафсири оят:

Ин азобу уқубате, ки ба онҳо расид — ҳам дар дунё ва ҳам дар охират — сабаби он аст, ки паёмбарони онҳо бо далелҳои равшан ва муъҷизаҳои ошкор ба сӯи онҳо меомаданд, то онҳоро ба роҳи рост ҳидоят кунанд. Аммо онҳо аз рӯи кибру ғурур ва худписандӣ мегуфтанд: «Оё инсонҳое монанди мо мехоҳанд моро ҳидоят кунанд?» Яъне онҳо инро ғайриқобили қабул ва аҷиб мешумурданд, ки паёмбар аз ҷинси башар бошад. Пас ба паёмбарон ва паёмҳои онҳо куфр оварданд ва аз имон рӯй гардонданд. Онҳо гумон мекарданд, ки бо ин рафтори худ ба Худо зарар мерасонанд, ҳол он ки Худованд аз имони онҳо ва ибодати онҳо бениёз аст. Имони бандагон ба Худо ҳеҷ чизе намеафзояд ва куфри онҳо ҳеҷ чизе аз Ӯ намекоҳад. Аллоҳ Таоло бениёзи мутлақ аст ва ба ҳеҷ кас аз махлуқоташ эҳтиёҷ надорад. Ӯ дар ҳамаи гуфтору кирдор ва сифатҳои худ ситоишшуда ва сутуда аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки паёмбарон аз ҷинси инсон буданашон монеи пайравӣ нест; зеро онҳо бо далелҳои равшан ва муъҷизаҳо тасдиқ шудаанд.
Худованд аз имони бандагон бениёз аст; ибодати мо ба Ӯ суд намерасонад ва гуноҳи мо ба Ӯ зарар намерасонад. Ин боиси он мегардад, ки инсон бо ихлос ва холисона ба сӯи Худо рӯ оварад, на аз рӯи маҷбурӣ ё манфиат.
Аллоҳ Таоло Ғанӣ ва Ҳамид аст; яъне бениёзи мутлақ ва дар ҳама ҳол ситоишшуда. Ин сифатҳо моро водор мекунад, ки танҳо Ӯро парастиш кунем ва ба Ӯ таваккул намоем.
Оят ҳушдор медиҳад, ки кибру ғурур ва худписандӣ метавонад инсонро аз қабули ҳақ боздорад, чунон ки қавмҳои пешинро боздошт.
Ислом даини осон ва мувофиқи фитрати инсон аст; Худо паёмбаронро аз байни худи мардум фиристод, то онҳо барои мо намуна ва роҳнамо бошанд.

📜 Оят 4-8 — Сураи Ат-Тагабун

4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ҳар чиро дар осмонҳову замин аст, медонад ва ба он чӣ пинҳон медоред, ё ошкор месозед, огоҳ аст. Ва Худо ба ҳар чӣ дар дилҳо мегузарад, доно аст!

5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Оё шуморо хабари касоне, ки аз ин пеш кофир шуда буданд, нарасидааст? Уқубати амалашонро чашиданд ва онҳорост азобе дардовар.

6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Кофирон пиндоштанд, ки онҳоро зинда намекунанд. Бигӯ: «Оре, ба Парвардигорам савганд, ки шуморо зинда мекунанд, то ба корҳое, ки кардаед, огоҳ, созанд. Ва ин бар Худо осон аст».

8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Пас ба Худову паёмбараш ва ин нур, ки нозил кардаем, имон биёваред. Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

← Оят 5 📖 Ат-Тагабун Оят 7 →

Ат-ТагабунФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

6Оят

Тарҷума — Ат-Тагабун 6

Сураи Ат-Тагабун Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ба ҷазои он буд, ки паёмбаронашон бо далелҳои равшан…

Сураи Оят 6/18 — Сураи Ат-Тагабун التغابن (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тагабун Гӯш кун, Сураи Ат-Тагабун Тарҷума, Сураи Ат-Тагабун mp3, Сураи Ат-Тагабун pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.