At-Taghaabun · 6/18
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Taghaabun
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٦
Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed
📖 Af-Soomaali
Arrintaas waxaa ugu wacan in Rasuullo ula yimaadeen xujooyin ayna dheheen (Gaaladii) ma dadbaa na hanuunin ayna gaaloobeen oo jeedsadeen, iskana deeqtoonaysiiyeen (weynaysiiyeen) Eebe, Eebana waa midka hodanka ah lana mahadiyo.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Biyyinaad (بِالْبَيِّنَاتِ): Caddaynaha cad iyo mucjisooyinka muuqda.
  • Tawallaw (تَوَلَّوْا): Way jeedsadeen oo diideen xaqa.
  • Istaghnallaahu (وَاسْتَغْنَى اللَّهُ): Eebaa iska deeqay, uma baahna rumayntooda iyo caabudiddooda.
  • Hamiid (حَمِيدٌ): Ammaan mudan, lagu mahadiyo camalkiisa iyo falalkiisa.

Tafsiirka:

Cadaabka iyo ciqaabta ku dhacday gaaladii hore ma aha wax aan sabab lahayn, ee wuxuu ugu wacan yahay in ay u yimaadeen rasuulladoodii xagga Eebe iyagoo wata mucjisooyin cad oo runta caddaynaya, laakiin waxay ku yiraahdeen iyagoo quudhsan oo diidi: "Ma dad nala mid ah ayaa na hanuuninaya?" Waxayna diideen rumaynta rasuullada, waxayna ka jeedsadeen xaqa iyagoo aan aqbalin. Eebana waa ka deeqay rumayntooda iyo caabudiddooda, sababtoo ah Eebe waa ka kasta deeqtoon, uma baahna cid wax caabudda, wuxuuna ku mahadsanyahay dhammaan falalkiisa iyo amarkiisa, mana dhaawicdo diidoodu waxba.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

  1. Caddaaladda Eebe: Eebe kuma cadaabo cid iyada oo aan loo dirin rasuul, laakiin marka xujadu timaado oo ay diidaan ayuu ciqaabtu ku dhacdaa.
  2. Quudhsi iyo isla-weyni waa sababta halaagga: Kuwa iska weyneeya inay aqbalaan xaqa dadka Eebe ka soo doortay waxay ku khatarsan yihiin in Eebe ka xanaaqo oo halaago.
  3. Eebe uma baahna caabudidda dadka: Caabudiddaadu waxba uma kordhiso Eebe, diididdaaduna waxba kama yarayso, laakiin faa'iidada caabudidda waxay ku noqonaysaa naftaada.
  4. Eebe waa Hamiid (Ammaan mudan): Dhammaan falalka Eebe waa la mahadiiyaa, xataa marka uu ciqaabo kuwa xaqa diida, maxaa yeelay waa caddaalad iyo xigmad.
  5. Hanuunka waxa uu ku yimaadaa jidka Eebe, ee ma aha jinsiyad ama darajo: Diidmada sababta ah "maxay dad nala mid ah noo yimaadeen?" waa caqabad shaydaanigu ku galo dadka, laakiin runtu waa in la aqbalo meel kasta oy ka timaado.


📜 Aayad 4-8 — Suurah At-Taghaabun

4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Wuxuu ogyahay waxa samaawaatka (Cirka) iyo Dhulka ku sugan, wuxuuna ogyahay waxaad qarinaysaan iyo waxaad muujinaysaan, Eebana waa ogyahay waxa laabta (Qalbiga) ku jira.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Miyuuna idin soo gaarin warkii kuwii gaaloobay ee horreeyey, waxay dhadhamiyeen xumaantii camalkoodii, waxaana u sugnaaday caddibaad daran.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Arrintaas waxaa ugu wacan in Rasuullo ula yimaadeen xujooyin ayna dheheen (Gaaladii) ma dadbaa na hanuunin ayna gaaloobeen oo jeedsadeen, iskana deeqtoonaysiiyeen (weynaysiiyeen) Eebe, Eebana waa midka hodanka ah lana mahadiyo.
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Waxay sheegeen kuwii gaaloobay inaan la soo bixinaynin, waxaad dhahdaa saas ma aha, Eebaa wuxuu ku dhaartay in la idin soo bixin laydinkana warrami waxaad camal fasheen, taasina waa u fududahay Eebe.
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Ee rumeeya Eebe iyo Rasuulkiisa iyo nuurka Eebe soo dejiyey (Quraanka) Eebana waxaad camal falaysaan waa ogyahay.
At-TaghaabunLiiska Quraan
18Aayad
MadaniRevelation
6Aayad

Tarjumaad — At-Taghaabun 6

Suurah At-Taghaabun Aayad 6 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Arrintaas waxaa ugu wacan in Rasuullo ula yimaadeen xujooyin ayna…

Suurah Aayad 6/18 — Suurah At-Taghaabun التغابن (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Taghaabun Maqal, Suurah At-Taghaabun Tarjumaad, Suurah At-Taghaabun mp3, Suurah At-Taghaabun pdf. Aayad 4–8. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers