Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
یہ اس لئے کہ ان کے پاس پیغمبر کھلی نشانیاں لے کر آئے تو یہ کہتے کہ کیا آدمی ہمارے ہادی بنتے ہیں؟ تو انہوں نے (ان کو) نہ مانا اور منہ پھیر لیا اور خدا نے بھی بےپروائی کی۔ اور خدا بےپروا (اور) سزاوار حمد (وثنا) ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اين به كيفر آن بود كه پيامبرانشان با دليلهاى روشن بر آنان مبعوث شدند. و آنها گفتند: آيا آدميان ما را هدايت مىكنند؟ پس انكار كردند و رويگردان گشتند و خدا بىنياز است، كه توانگر و در خور ستايش است.
یہ اس لئے کہ ان کے پاس پیغمبر کھلی نشانیاں لے کر آئے تو یہ کہتے کہ کیا آدمی ہمارے ہادی بنتے ہیں؟ تو انہوں نے (ان کو) نہ مانا اور منہ پھیر لیا اور خدا نے بھی بےپروائی کی۔ اور خدا بےپروا (اور) سزاوار حمد (وثنا) ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
بِالْبَیِّنَاتِ: واضح دلائل اور معجزات
أَبَشَرٌ: کیا ایک انسان (ہم جیسا بشر)
تَوَلَّوْا: منہ موڑ لیا، اعراض کیا
اسْتَغْنَی اللہُ: اللہ نے ان کی عبادت سے بے نیازی ظاہر کی
حَمِید: ہر حال میں قابلِ تعریف، محمود
تفسیر:
یہ عذاب جو ان کافروں کو دنیا میں پہنچا اور آخرت میں پہنچے گا، اس کی وجہ یہ تھی کہ ان کے پاس اللہ کے بھیجے ہوئے رسول واضح معجزات اور روشن دلائل کے ساتھ آتے تھے، لیکن انہوں نے تکبر اور استکبار سے کہا: "کیا ہم جیسے انسان ہمیں ہدایت دیں گے؟" انہوں نے رسولوں کی بشریت کو ہی حجت بنا لیا اور یہ نہ سمجھ سکے کہ اللہ کا انتخاب ہی سب سے بڑی دلیل ہے۔ چنانچہ وہ کفر پر قائم رہے، ایمان سے منہ موڑ لیا، اور حق کو قبول کرنے سے انکار کر دیا۔
ان کے اس انکار سے اللہ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا، کیونکہ اللہ تعالیٰ ہر لحاظ سے بے نیاز ہے۔ اسے نہ ان کی عبادت کی ضرورت ہے نہ ان کے ایمان کی۔ وہ اپنی ذات میں غنی ہے، اپنی مخلوق کی اطاعت سے مستغنی ہے، اور اپنی تمام صفات، افعال اور احکام میں حمید (قابلِ تعریف) ہے۔ اس کی بے نیازی کامل ہے، اس لیے وہ ان کے کفر سے نہ گھٹتا ہے نہ ان کے ایمان سے بڑھتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہم رسولوں کی تعلیمات کو ماننے میں کبھی تکبر نہ کریں۔ اللہ نے اپنے رسولوں کو اسی لیے بشر (انسان) بنا کر بھیجا تاکہ لوگ ان سے سیکھ سکیں اور ان کی زندگی کو اپنے لیے نمونہ بنائیں۔ اگر ہم آج بھی قرآن و سنت کو سن کر منہ موڑ لیں گے تو ہمارا انجام بھی انہی اقوام جیسا ہوگا۔ اللہ کو ہماری عبادت کی ضرورت نہیں، لیکن ہمیں اس کی رحمت اور مغفرت کی سخت ضرورت ہے۔ آؤ ہم اپنے رب کی طرف رجوع کریں، اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کریں، اور اس کی رحمت کے طالب بنیں، کیونکہ وہی غنی اور حمید ہے، اور اسی کے پاس ہر بھلائی ہے۔
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ سب جانتا ہے اور جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو کھلم کھلا کرتے ہو اس سے بھی آگاہ ہے۔ اور خدا دل کے بھیدوں سے واقف ہے
کیا تم کو ان لوگوں کے حال کی خبر نہیں پہنچی جو پہلے کافر ہوئے تھے تو انہوں نے اپنے کاموں کی سزا کا مزہ چکھ لیا اور (ابھی) دکھ دینے والا عذاب (اور) ہونا ہے
یہ اس لئے کہ ان کے پاس پیغمبر کھلی نشانیاں لے کر آئے تو یہ کہتے کہ کیا آدمی ہمارے ہادی بنتے ہیں؟ تو انہوں نے (ان کو) نہ مانا اور منہ پھیر لیا اور خدا نے بھی بےپروائی کی۔ اور خدا بےپروا (اور) سزاوار حمد (وثنا) ہے
جو لوگ کافر ہیں ان کا اعتقاد ہے کہ وہ (دوبارہ) ہرگز نہیں اٹھائے جائیں گے۔ کہہ دو کہ ہاں ہاں میرے پروردگار کی قسم تم ضرور اٹھائے جاؤ گے پھر جو کام تم کرتے رہے ہو وہ تمہیں بتائے جائیں گے اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔