Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont dit: «Sont-ce des hommes qui nous guideront?» Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d'eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont dit: «Sont-ce des hommes qui nous guideront?» Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d'eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Bil-bayyinât : les preuves évidentes et les miracles clairs apportés par les messagers.
Abashar : expression de déni et d’étonnement, signifiant « un être humain comme nous ».
Tawallaw : ils se sont détournés de la vérité avec orgueil et refus.
Istaghnâ Allâh : Dieu n’a nul besoin de leur foi ni de leur obéissance.
Hamîd : Celui qui est digne de louange dans toutes Ses paroles, actions et attributs.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ce châtiment qui les a frappés dans ce monde et celui qui les attend dans l’au-delà n’est que la conséquence de leur rejet obstiné de la vérité. En effet, leurs messagers venaient à eux avec des preuves éclatantes et des miracles manifestes, mais ils s’écrièrent avec arrogance et dédain : « Des êtres humains comme nous nous guideraient ? » Ils refusèrent donc de croire, rejetèrent la mission des prophètes et se détournèrent de la guidance avec mépris. Or, leur mécréance ne nuit en rien à Allah, car Il est infiniment Riche et Se passe de leur adoration. Il ne tire aucun profit de leur foi ni aucun préjudice de leur rejet. Il est l’Unique qui mérite toute louange, dans tout ce qu’Il décrète et dans toute Sa création.
Leçons et enseignements tirés de la parole d’Allah :
La foi ne repose pas sur la nature humaine du messager, mais sur la vérité qu’il apporte. Le refus de croire sous prétexte que le prophète est un être humain est une illusion vaine, car la guidance vient d’Allah, non de la personne du messager.
La mécréance et le détournement ne nuisent qu’à celui qui les commet. Allah est infiniment Riche et n’a nul besoin de l’obéissance de Ses serviteurs.
La louange d’Allah est absolue : Il est digne de louange dans Sa richesse, Sa sagesse et Sa justice, qu’Il récompense les croyants et punisse les mécréants.
Cette réalité doit inciter le croyant à se hâter vers la foi et l’obéissance, non par crainte de nuire à Allah, mais par amour pour Lui et par désir de Sa récompense, sachant que c’est lui-même qui en bénéficie.
Le rappel de la fin des peuples précédents est une leçon pour nous : accepter la vérité avec humilité et ne pas se laisser aveugler par l’orgueil ou les préjugés.
Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines.
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux.
Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont dit: «Sont-ce des hommes qui nous guideront?» Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d'eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.
Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités. Dis: «Mais si! Par mon Seigneur! Vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah».
Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.