Et-Tegabun · 6/18
Përkthim Transliterim — Surja Et-Tegabun
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٦
Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed
📖 Në Shqip
ngase kur profetët e tyre vinin me dokumente të qarta, ata thoshin: “A njeriu (si ne) do të na tregojë rrugën?” Dhe nuk besuan, e u kthyen (prej këshillave); e Perëndisë nuk i nevojitet asgjë, Ai është i pavarur dhe i lavdishëm!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • el-Bejjinat: argumentet e qarta, mrekullitë dhe provat e dukshme.
  • fekeferû: ata mohuan (Zotin dhe të dërguarit e Tij).
  • ve tevellev: u larguan nga e vërteta dhe nuk e pranuan atë.
  • vesteghna Allahu: Allahu nuk ka nevojë për besimin dhe adhurimin e tyre.
  • el-Hamid: i lavdëruari në çdo gjë që bën, i denjë për falënderim dhe lavdërim.

Tefsiri i Ajetit:

Ky dënim që i goditi ata në këtë botë dhe dënimi që i pret në botën tjetër, erdhi për shkak se atyre u vinin të dërguarit e tyre me argumente të qarta dhe mrekulli të dukshme, por ata me arrogancë dhe refuzim thoshin: "A mos vallë njerëz si ne do të na udhëzojnë neve?" Ata e mohuan të vërtetën dhe u larguan prej saj, duke mos e pranuar mesazhin e të dërguarve. Por Allahu është i pasur prej tyre, nuk ka nevojë për besimin e tyre, sepse besimi i tyre nuk i shton asgjë Atij, ashtu siç mosbesimi i tyre nuk i pakëson asgjë. Allahu është i Vetëmjaftueshmi, i Cili nuk ka nevojë për asnjë nga krijesat e Tij, dhe është i lavdëruari në thëniet, veprat dhe cilësitë e Tij, sepse çdo gjë që Ai bën është e përsosur dhe e denjë për lavdërim.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Allahu i dërgon njerëzve të dërguar nga lloji i tyre (njerëz), sepse kjo është më e përshtatshme për t'i kuptuar ata dhe për t'u marrë me ta, dhe kjo tregon mëshirën e Allahut ndaj krijesave të Tij.
  2. Mohimi i të vërtetës nga arroganca dhe kryeneçësia është shkak për dënimin e Allahut, ndërsa pranimi i saj me përulësi është shkak për shpëtimin.
  3. Allahu është i pasur dhe nuk ka nevojë për askënd, ndërsa ne jemi të varfër dhe kemi nevojë për Të; prandaj duhet t'i drejtohemi Atij me adhurim dhe bindje, sepse kjo është në dobinë tonë, jo në dobinë e Tij.
  4. Lavdërimi i Allahut është i përsosur në çdo gjë, sepse Ai është i Urti në krijimin, urdhrat dhe ligjet e Tij, dhe kjo na bën ta duam Atë dhe t'i jemi mirënjohës për të gjitha dhuntitë e Tij.


📜 Ajet 4-8 — Surja Et-Tegabun

4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ai i di të gjitha gjërat që gjenden në qiej dhe në Tokë. Ai di fshehtësitë tuaja dhe ato që i bëni haptazi; Perëndia i di të gjitha ç’keni në zemrat tuaja.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
A nuk ju kanë arritur lajmet e atyre që më parë nuk kanë besuar, dhe e kanë shijuar dënimin e veprimeve të tyre. Për ta ka dënim të dhembshëm –
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
ngase kur profetët e tyre vinin me dokumente të qarta, ata thoshin: “A njeriu (si ne) do të na tregojë rrugën?” Dhe nuk besuan, e u kthyen (prej këshillave); e Perëndisë nuk i nevojitet asgjë, Ai është i pavarur dhe i lavdishëm!
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Mohuesit kujtojnë se kurrsesi nuk do të ngjallen; thuaju atyre: “Po, për Zotin tim, me siguri do të ngjalleni dhe pastaj do të informoheni se ç’keni punuar!” – E, kjo për Perëndinë, është lehtë.
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Besoni në Perëndinë dhe në të Dërguarin e Tij dhe në dritën (Kur’anin) që ju kemi sjellë. Perëndia, di mirë çdo gjë që punoni ju.
Et-TegabunIndeksi i Kuranit
18Ajet
MedinanRevelation
6Ajet

Përkthim — Et-Tegabun 6

Surja Et-Tegabun Ajet 6 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : ngase kur profetët e tyre vinin me dokumente të qarta,…

Surja Ajet 6/18 — Surja Et-Tegabun التغابن (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Et-Tegabun Dëgjo, Surja Et-Tegabun Përkthim, Surja Et-Tegabun mp3, Surja Et-Tegabun pdf. Ajet 4–8. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers