Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
ngase kur profetët e tyre vinin me dokumente të qarta, ata thoshin: “A njeriu (si ne) do të na tregojë rrugën?” Dhe nuk besuan, e u kthyen (prej këshillave); e Perëndisë nuk i nevojitet asgjë, Ai është i pavarur dhe i lavdishëm!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Bu, kendilerine peygamberleri belgelerle geldiğinde: "Bizi doğru yola bir insan mı eriştirecek?" diyerek inkar edip gerçeğe yüz çevirmelerinden ötürüdür. Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
el-Bejjinat: argumentet e qarta, mrekullitë dhe provat e dukshme.
fekeferû: ata mohuan (Zotin dhe të dërguarit e Tij).
ve tevellev: u larguan nga e vërteta dhe nuk e pranuan atë.
vesteghna Allahu: Allahu nuk ka nevojë për besimin dhe adhurimin e tyre.
el-Hamid: i lavdëruari në çdo gjë që bën, i denjë për falënderim dhe lavdërim.
Tefsiri i Ajetit:
Ky dënim që i goditi ata në këtë botë dhe dënimi që i pret në botën tjetër, erdhi për shkak se atyre u vinin të dërguarit e tyre me argumente të qarta dhe mrekulli të dukshme, por ata me arrogancë dhe refuzim thoshin: "A mos vallë njerëz si ne do të na udhëzojnë neve?" Ata e mohuan të vërtetën dhe u larguan prej saj, duke mos e pranuar mesazhin e të dërguarve. Por Allahu është i pasur prej tyre, nuk ka nevojë për besimin e tyre, sepse besimi i tyre nuk i shton asgjë Atij, ashtu siç mosbesimi i tyre nuk i pakëson asgjë. Allahu është i Vetëmjaftueshmi, i Cili nuk ka nevojë për asnjë nga krijesat e Tij, dhe është i lavdëruari në thëniet, veprat dhe cilësitë e Tij, sepse çdo gjë që Ai bën është e përsosur dhe e denjë për lavdërim.
Përfitimet nga Ajeti:
Allahu i dërgon njerëzve të dërguar nga lloji i tyre (njerëz), sepse kjo është më e përshtatshme për t'i kuptuar ata dhe për t'u marrë me ta, dhe kjo tregon mëshirën e Allahut ndaj krijesave të Tij.
Mohimi i të vërtetës nga arroganca dhe kryeneçësia është shkak për dënimin e Allahut, ndërsa pranimi i saj me përulësi është shkak për shpëtimin.
Allahu është i pasur dhe nuk ka nevojë për askënd, ndërsa ne jemi të varfër dhe kemi nevojë për Të; prandaj duhet t'i drejtohemi Atij me adhurim dhe bindje, sepse kjo është në dobinë tonë, jo në dobinë e Tij.
Lavdërimi i Allahut është i përsosur në çdo gjë, sepse Ai është i Urti në krijimin, urdhrat dhe ligjet e Tij, dhe kjo na bën ta duam Atë dhe t'i jemi mirënjohës për të gjitha dhuntitë e Tij.
ngase kur profetët e tyre vinin me dokumente të qarta, ata thoshin: “A njeriu (si ne) do të na tregojë rrugën?” Dhe nuk besuan, e u kthyen (prej këshillave); e Perëndisë nuk i nevojitet asgjë, Ai është i pavarur dhe i lavdishëm!
Ai i di të gjitha gjërat që gjenden në qiej dhe në Tokë. Ai di fshehtësitë tuaja dhe ato që i bëni haptazi; Perëndia i di të gjitha ç’keni në zemrat tuaja.
ngase kur profetët e tyre vinin me dokumente të qarta, ata thoshin: “A njeriu (si ne) do të na tregojë rrugën?” Dhe nuk besuan, e u kthyen (prej këshillave); e Perëndisë nuk i nevojitet asgjë, Ai është i pavarur dhe i lavdishëm!
Mohuesit kujtojnë se kurrsesi nuk do të ngjallen; thuaju atyre: “Po, për Zotin tim, me siguri do të ngjalleni dhe pastaj do të informoheni se ç’keni punuar!” – E, kjo për Perëndinë, është lehtë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.