সূরা আত-তাগাবুন আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এটা এ কারণে যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলীসহ…

আত-তাগাবুন · 6/18

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তাগাবুন

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

এটা এ কারণে যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলীসহ আগমন করলে তারা বলতঃ মানুষই কি আমাদেরকে পথপ্রদর্শন করবে? অতঃপর তারা কাফের হয়ে গেল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল। এতে আল্লাহর কিছু আসে যায় না। আল্লাহ অমুখাপেক্ষী প্রশংসিত।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 শুনুন

📜

অনুবাদ — Tafsir

ذٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

بِالْبَيِّنَاتِ – স্পষ্ট প্রমাণ, অলৌকিক নিদর্শন ও সুস্পষ্ট দলিলসমূহ।
أَبَشَرٌ – মানুষই কি (আমাদের মতোই)?
يَهْدُونَنَا – তারা আমাদেরকে সঠিক পথ দেখাবে?
تَوَلَّوْا – তারা মুখ ফিরিয়ে নিল, বিমুখ হলো।
وَاسْتَغْنَى اللَّهُ – আল্লাহ অভাবমুক্ত হলেন (অর্থাৎ তাদের ঈমানের ওপর আল্লাহর কোনো নির্ভরতা নেই)।
حَمِيدٌ – সর্বপ্রশংসিত, সকল প্রশংসার মালিক।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কাফিরদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন, যারা পূর্ববর্তী জাতিসমূহের মতো রাসূলদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। তাদের ওপর যে শাস্তি ও লাঞ্ছনা এসেছে, তা কোনো অন্যায়ভাবে আসেনি; বরং এটি ছিল তাদের নিজেদের কৃতকর্মেরই ফল। কারণ, তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ, অলৌকিক নিদর্শন ও সুস্পষ্ট দলিলসহ রাসূলগণ এসেছিলেন। কিন্তু তারা অহংকারবশত বলেছিল: “আমাদেরই মতো মানুষ কি আমাদেরকে সঠিক পথ দেখাবে?” তারা এই বলে রাসূলদেরকে তুচ্ছ-তাচ্ছিল্য করল এবং তাদের আনিত সত্যকে মেনে নিতে অস্বীকার করল। তারা কুফরি করল এবং সত্য থেকে সম্পূর্ণরূপে মুখ ফিরিয়ে নিল।

তারা ভেবেছিল যে, রাসূলদের প্রত্যাখ্যান করলে আল্লাহর কোনো ক্ষতি হবে। কিন্তু আল্লাহ তাআলা তাদের ঈমান ও আনুগত্যের ওপর সম্পূর্ণ অভাবমুক্ত। তিনি তাদের ঈমানের মুখাপেক্ষী নন। আল্লাহ তাআলা চিরকাল অভাবমুক্ত, তাঁর কোনো কিছুর প্রয়োজন নেই। তিনি তাঁর সকল কাজে, সকল সৃষ্টিতে, সকল আদেশ-নিষেধে সর্বপ্রশংসিত। তাঁর প্রশংসা তাঁর নিজেরই জন্য, তিনি যা কিছু করেন তাতে পরিপূর্ণ হিকমত ও কল্যাণ নিহিত।

এখানে আমাদের জন্য রয়েছে গভীর শিক্ষা। আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে রাসূলদের অনুসরণের তাওফিক দিয়েছেন, কুরআন ও সুন্নাহর আলোকে চলার সুযোগ দিয়েছেন—এটি তাঁরই অশেষ রহমত। আমাদের উচিত এই নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং কাফিরদের মতো অহংকার না করে বিনয়ের সাথে সত্যকে মেনে নেওয়া। কারণ, আল্লাহ কারো মুখাপেক্ষী নন; বরং আমরাই তাঁর কাছে সম্পূর্ণ মুখাপেক্ষী। যে ব্যক্তি সত্যকে মেনে নেয়, সে নিজেরই কল্যাণ করে; আর যে তা প্রত্যাখ্যান করে, সে নিজেরই ক্ষতি করে। আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে সত্য গ্রহণের তাওফিক দান করুন এবং অহংকার ও গোঁড়ামি থেকে হিফাজত করুন। আমিন।

📜 আয়াত 4-8 — সূরা আত-তাগাবুন

4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তিনি তা জানেন। তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প্রকাশ্যে কর। আল্লাহ অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।

5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

তোমাদের পুর্বে যারা কাফের ছিল, তাদের বৃত্তান্ত কি তোমাদের কাছে পৌছেনি? তারা তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করেছে, এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

কাফেররা দাবী করে যে, তারা কখনও পুনরুত্থিত হবে না। বলুন, অবশ্যই হবে, আমার পালনকর্তার কসম, তোমরা নিশ্চয় পুরুত্থিত হবে। অতঃপর তোমাদেরকে অবহিত করা হবে যা তোমরা করতে। এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

অতএব তোমরা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং অবতীর্ন নূরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তোমরা যা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।

← আয়াত 5 📖 আত-তাগাবুন আয়াত 7 →

আত-তাগাবুনকুরআন সূচী

18আয়াত

মাদানীRevelation

6আয়াত

অনুবাদ — আত-তাগাবুন 6

সূরা আত-তাগাবুন আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এটা এ কারণে যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলীসহ…

সূরা আয়াত 6/18 — সূরা আত-তাগাবুন التغابن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তাগাবুন শুনুন, সূরা আত-তাগাবুন অনুবাদ, সূরা আত-তাগাবুন mp3, সূরা আত-তাগাবুন pdf. আয়াত 4–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.

📚 পবিত্র কুরআন 🎧 শুনুন mp3 ⬇ mp3