スーラアッ・タラーク節 5 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これはアッラーが，あなたがたに下された命令である。アッラーを畏れる者には，かれはその諸悪を払われ，かれに対する報奨を増大されるであろう。

アッ・タラーク · 5/12

翻訳ローマ字 — スーラアッ・タラーク

ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا ۝٥

🔤 Transliteration

Zaalika amrul laahi anzalahoo ilaikum; wa many yattaqil laaha yukaffir `anhu saiyi aatihee wa yu`zim lahoo ajraa

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

これはアッラーが，あなたがたに下された命令である。アッラーを畏れる者には，かれはその諸悪を払われ，かれに対する報奨を増大されるであろう。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

أَمْرُ اللهِ: アッラーのご命令・ご裁定
يَتَّقِ اللهَ: アッラーを畏れ、その戒めを守ること
يُكَفِّرْ: 罪を帳消しにする、赦す
سَيِّئَاتِهِ: 彼の悪行・罪
يُعْظِمْ: 大きくする、膨大にする
أَجْرًا: 報酬・褒美

解説

ここで「それ」とは、先に述べられた離婚（タラーク）の規定、妻を戻す際のルール、そしてイッダ（待婚期間）に関する諸々の定めを指します。これらはアッラーが人間の利益と幸福のために定められたご命令であり、信仰者たちに対して下されたものです。つまり、これらの規定はアッラーの智慧と慈愛に基づくものであり、人間が勝手に作った規則ではありません。

続いて、アッラーは敬虔さ（タクワー）の重要性を強調されます。すなわち、アッラーのご命令を実行し、禁じられたことを避けることによって、アッラーを畏れる者は、それまでの人生で犯してしまった小さな罪や過ちを赦され、帳消しにしていただけます。さらに、そのような者には来世において計り知れないほど大きな報酬が与えられ、永遠の楽園に入れられるのです。アッラーは善行を倍増させ、罪を赦すお方です。

この御言葉から得られる教訓と導き

アッラーの規定は常に人間の益のため：離婚や家族に関する細かな規定は、一見すると煩わしく感じられるかもしれませんが、実はすべて人間の尊厳と社会の安定を守るための慈愛の現れです。アッラーのご命令に従うことは、自分自身を守ることでもあります。
敬虔さ（タクワー）が罪の赦しへの鍵：どれほど過ちを犯してしまったとしても、誠実にアッラーを畏れ、悔い改めて正しい道に立ち返る者には、アッラーの広大な慈悲が待っています。絶望することなく、常にアッラーのもとへ立ち返る道が開かれているのです。
報酬は想像を超える大きさ：アッラーは私たちの善行を決して無駄にされません。わずかな善行でも、アッラーのもとでは倍以上に増やされ、最終的には永遠の楽園という最高の報酬へとつながります。この約束は、信仰者が困難に直面しても希望を持ち続ける力となります。
イスラームは実践的な宗教：この御言葉は、単なる理論や観念ではなく、実際の生活（結婚・離婚・家族関係）に適用される具体的な指針を与えています。イスラームは日常生活のすべての側面を導く完全な生き方の指針であることを示しています。

📜 節 3-7 — スーラアッ・タラーク

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

かれが考えつかないところから，恵みを与えられる。アッラーを信頼する者には，かれは万全であられる。本当にアッラーは，必ず御意を完遂なされる。アッラーは凡てのことに，一定の期限を定められる。

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

あなたがたの妻の中，月経の望みの無い者に就いてもし疑いを抱くならば，（命じられた）定めの期間は3ヶ月である。（まだ）月経の無い者に就いても（同様である）。妊娠している者の場合，その期間はかの女が重荷をおろすまでである。本当にアッラーを畏れる者には，かれは事を容易になされる。

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

かの女たちを，あなたがたの暮している所であなたがたの力に応じて住まわせなさい。かの女らを窮屈にして，困らせてはならない。もし妊娠しているならば，出産するまでの費用を，かの女たちに与えなさい。もしかの女たちがあなたがたのため（子）に授乳する場合は，その報酬を与え，あなたがたの間で，正しく相談しなさい。あなたがた（夫婦）がもし話がまとまらなければ，外の女が授乳してもよい。

7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

裕福な者には，その裕福さに応じて支払わせなさい。また資力の乏しい者には，アッラーがかれに与えたものの中から支払わせなさい。アッラーは，誰にもかれが与えられた以上のものを課されない。アッラーは，困難の後に安易を授けられる。

← 節 4 📖 アッ・タラーク節 6 →

アッ・タラーククルアーン目次

12節

MedinanRevelation

5節