Sura At-Talak — Werset 5

Znaczenie słów:

• „To jest nakaz Allaha” – to, co zostało wspomniane wcześniej, dotyczące rozwodu, okresu oczekiwania (idda) i powrotu do żony, jest przykazaniem Boga.
• „Kto się boi Allaha” – kto wypełnia Jego nakazy i unika Jego zakazów.
• „On zmazuje jego złe uczynki” – odpuszcza grzechy i je wymazuje.
• „I powiększy mu nagrodę” – pomnoży zapłatę i obdarzy go wielkim dobrem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

To, co zostało przekazane wcześniej – zasady dotyczące rozwodu, okresu oczekiwania oraz możliwości powrotu do żony – jest nakazem Allaha, który On zesłał wam, o ludzie, abyście postępowali zgodnie z nim. Kto zaś boi się Allaha, przestrzega Jego przykazań i wystrzega się Jego zakazów, temu Allah wymaże jego grzechy i przebaczy je, a w życiu ostatecznym obdarzy go ogromną nagrodą – wprowadzi go do Raju i zapewni mu szczęście, które nigdy się nie kończy. Ten werset podkreśla, że bojaźń Boża (taqwa) jest kluczem do oczyszczenia z grzechów i osiągnięcia najwyższego celu – zadowolenia Stwórcy i wiecznego powodzenia.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Łaskawość Allaha wobec Jego sług – Allah nie pozostawia człowieka samego z jego błędami, lecz obiecuje przebaczenie tym, którzy się Go boją i starają się żyć zgodnie z Jego wolą. To zachęta do powrotu do Boga i nadzieja na Jego miłosierdzie.
2. Taqwa (bojaźń Boża) jako droga do sukcesu – werset uczy, że prawdziwy sukces nie polega na gromadzeniu dóbr tego świata, ale na bojaźni Boga, która prowadzi do oczyszczenia duszy i wiecznej nagrody. To motywacja do życia w posłuszeństwie Stwórcy.
3. Nagroda przewyższająca oczekiwania – Allah nie tylko odpuszcza grzechy, ale także powiększa nagrodę, co pokazuje Jego hojność i dobroć. To zachęta do wytrwałości w dobrych uczynkach i zaufania, że żaden wysiłek nie zostanie zmarnowany.
4. Praktyczne znaczenie przykazań – werset przypomina, że zasady islamu, nawet te dotyczące trudnych spraw jak rozwód, są zesłane przez Boga dla dobra ludzi – aby uporządkować ich życie i zapewnić im spokój oraz błogosławieństwo. To umacnia wiarę w mądrość Bożego prawa.