Sourate At-Talaq Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers…

At-Talaq · 5/12

Traduction Translittération — At-Talaq

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا ۝٥

🔤 Transliteration

Zaalika amrul laahi anzalahoo ilaikum; wa many yattaqil laaha yukaffir `anhu saiyi aatihee wa yu`zim lahoo ajraa

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, Il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

« Amr Allah » : L’ordre et le commandement d’Allah.
« Yattaqi Allah » : Craindre Allah en se conformant à Ses ordres et en s’éloignant de Ses interdits.
« Yukaffir » : Effacer, effacer les péchés et les fautes.
« Sayyi’at » : Les péchés et les mauvaises actions.
« Yu’dhim » : Rendre immense, multiplier et amplifier.
« Ajran » : La récompense et la rétribution.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce qui a été mentionné précédemment concernant les règles du divorce, de la reprise de l’épouse et de la période de viduité (al-‘iddah) constitue le commandement d’Allah qu’Il a fait descendre vers vous, ô croyants, afin que vous vous y conformiez dans votre vie. Quiconque craint Allah en accomplissant Ses obligations et en s’écartant de Ses interdits, Allah effacera ses péchés et ses fautes qu’il a commis, car les bonnes actions effacent les mauvaises. Et Il lui accordera une récompense immense dans l’au-delà : l’entrée au Paradis et la jouissance éternelle de Ses faveurs qui ne s’épuisent jamais.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

La miséricorde divine dans la législation : Allah a établi des règles claires pour le divorce et la période de viduité afin d’organiser la vie familiale et de protéger les droits de chacun. Cela montre la sollicitude d’Allah envers Ses serviteurs.
La piété (taqwa) est la clé du pardon : La crainte d’Allah et l’obéissance à Ses commandements sont la cause directe de l’effacement des péchés. Cela encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance, même après avoir commis des fautes.
L’espoir en la miséricorde d’Allah : Allah promet à ceux qui Le craignent une récompense immense et un bonheur éternel. Cela remplit le cœur du croyant d’espoir et de motivation à poursuivre le chemin de la droiture.
La justice divine : Allah ne laisse aucune bonne action sans récompense, et Il multiplie les récompenses pour ceux qui agissent avec sincérité. Cela incite à multiplier les bonnes œuvres et à se rapprocher d’Allah.
L’importance de se conformer aux lois divines : La législation divine n’est pas un fardeau, mais une miséricorde et une guidance pour le bien-être de l’humanité dans cette vie et dans l’au-delà.

🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — At-Talaq

3وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٍ قَدۡرًا

et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à chaque chose.

4وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرًا

Si vous avez des doutes à propos (de la période d'attente) de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n'ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d'attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses.

5ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا

Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, Il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense.

6أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٍ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٍۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ

Et faites que ces femmes habitent où vous habitez, et suivant vos moyens. Et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l'étroit. Et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles aient accouché. Puis, si elles allaitent [l'enfant né] de vous, donnez-leur leurs salaires. Et concertez vous [à ce sujet] de façon convenable. Et si vous rencontrez des difficultés réciproques, alors, une autre allaitera pour lui.

7لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٍ يُسۡرًا

Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera succéder l'aisance à la gêne.

← Verset 4 📖 At-Talaq Verset 6 →

At-TalaqIndex du Coran

12Verset

MédinoiseRevelation

5Verset

Traduction — At-Talaq 5

Sourate Verset 5/12 — At-Talaq الطلاق (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Talaq Écouter, At-Talaq Traduction, At-Talaq mp3, At-Talaq pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3