అత్-తలాక్ · 5/12
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తలాక్
ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا ۝٥
Zaalika amrul laahi anzalahoo ilaikum; wa many yattaqil laaha yukaffir `anhu saiyi aatihee wa yu`zim lahoo ajraa
📖 తెలుగులో
ఇది అల్లాహ్ ఆజ్ఞ, ఆయన దానిని మీపై అవతరింపజేశాడు. మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉంటాడో, ఆయన అతని పాపాలను తొలగిస్తాడు. మరియు అతని ప్రతిఫలాన్ని అధికం చేస్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ذَٰلِكَ (జాలిక): ఆ, అంటే పైన పేర్కొనబడిన విషయం.
  • أَمْرُ اللَّهِ (అమ్రుల్లాహ్): అల్లాహ్ ఆజ్ఞ/ఆదేశం.
  • أَنزَلَهُ (అన్జలహు): దానిని అతను అవతరింపజేశాడు.
  • يَتَّقِ (యత్తఖి): భయపడి దైవభక్తి కలిగి ఉండడం, అంటే ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం మరియు నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం.
  • يُكَفِّرْ (యుకఫ్ఫిర్): అతను తొలగిస్తాడు, క్షమిస్తాడు.
  • سَيِّئَاتِهِ (సయ్యిఆతిహి): అతని పాపాలు, తప్పులు.
  • يُعْظِمْ (యుఅజిమ్): అతను గొప్పగా చేస్తాడు, అధికం చేస్తాడు.
  • أَجْرًا (అజ్రన్): ప్రతిఫలం, బహుమతి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

వివాహ విచ్ఛేదం (తలాఖ్), తిరిగి కలవడం (రజఅ), మరియు నిరీక్షణ కాలం (ఇద్దా) వంటి విషయాలలో పేర్కొనబడిన ఈ నిబంధనలు అల్లాహ్ యొక్క ఆదేశాలు. ఓ ప్రజలారా! ఈ ఆదేశాలను ఆయన మీ కోసం అవతరింపజేశాడు, వాటిని మీరు పాటించాలి. ఎవరైతే అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉంటారో, అంటే ఆయన ఆజ్ఞలను పాలిస్తూ, నిషేధించిన వాటిని విడిచిపెడుతూ ఉంటారో, అల్లాహ్ వారి పాపాలను క్షమించి తొలగిస్తాడు. అంతేకాకుండా, పరలోకంలో వారికి అపారమైన ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ఆ ప్రతిఫలం స్వర్గ ప్రవేశం మరియు ఎన్నటికీ అంతం కాని సుఖసంతోషాలను పొందడం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ తన ఆదేశాలను మనకు సులభంగా అర్థమయ్యేలా అవతరింపజేశాడు. ఇది ఆయన అపారమైన కరుణకు నిదర్శనం.
  • దైవభక్తి (తఖ్వా) కలిగి ఉండడం వల్ల పాపాలు క్షమించబడతాయి మరియు ప్రతిఫలం రెట్టింపు అవుతుంది. ఇది ప్రతి ముస్లిం కోరుకునే గొప్ప లాభం.
  • ఇస్లాం యొక్క నియమాలు కేవలం ఆంక్షలు కావు, అవి మనలను శుద్ధి చేసి, పరలోకంలో ఉన్నత స్థానాన్ని ప్రసాదించే మార్గాలు.
  • అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండడం ద్వారా మనం ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం సాధించవచ్చు. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే ఒక అందమైన వాగ్దానం.


📜 వచనం 3-7 — సూరా అత్-తలాక్

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
మరియు ఆయన, అతనికి అతడు ఊహించని దిక్కు నుండి జీనవోపాధిని ప్రసాదిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఉంచుకున్న వానికి ఆయనే చాలు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన పని పూర్తి చేసి తీరుతాడు. వాస్తవానికి, అల్లాహ్ ప్రతిదానికి దాని విధి (ఖద్ర్) నిర్ణయించి ఉన్నాడు
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
మరియు మీ స్త్రీలు ఋతుస్రావపు వయస్సు గడిచి పోయినవారైతే లేక మీకు దానిని గురించి ఎలాంటి అనుమానం ఉంటే; లేక వారి ఋతుస్రావం ఇంకా ప్రారంభం కాని వారైతే, అలాంటి వారి గడువు మూడు మాసాలు. మరియు గర్భవతులైన స్త్రీల గడువు వారి కాన్పు అయ్యే వరకు. మరియు అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు గలవానికి ఆయన, అతని వ్యవహారంలో సౌలభ్యం కలిగిస్తాడు
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
ఇది అల్లాహ్ ఆజ్ఞ, ఆయన దానిని మీపై అవతరింపజేశాడు. మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉంటాడో, ఆయన అతని పాపాలను తొలగిస్తాడు. మరియు అతని ప్రతిఫలాన్ని అధికం చేస్తాడు
6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
(నిర్ణీత గడువు కాలంలో) మీ శక్తి మేరకు, మీరు నివసించే చోటనే, వారిని కూడా నివసించనివ్వండి. మరియు వారిని ఇబ్బందులకు గురి చేయడానికి వారిని బాధించకండి. మరియు వారు గర్భవతులైతే, వారు ప్రసవించే వరకు వారి మీద ఖర్చు పెట్టండి. ఒకవేళ వారు మీ బిడ్డకు పాలుపడుతున్నట్లైతే, వారికి వారి ప్రతిఫలం ఇవ్వండి. దాని కొరకు మీరు ధర్మసమ్మతంగా మీ మధ్య సంప్రదింపులు చేసుకోండి. ఒకవేళ మీకు దాని (పాలిచ్చే) విషయంలో ఇబ్బందులు కలిగితే, (తండ్రి) మరొక స్త్రీతో (బిడ్డకు) పాలిప్పించవచ్చు
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
సంపన్నుడైన వ్యక్తి తన ఆర్థిక స్తోమత ప్రకారం ఖర్చు పెట్టాలి. మరియు తక్కువ జీవనోపాధి గల వ్యక్తి అల్లాహ్ తనకు ప్రసాదించిన విధంగా ఖర్చుపెట్టాలి. అల్లాహ్ ఏ వ్యక్తిపై కూడా అతనికి ప్రసాదించిన దాని కంటే మించిన భారం వేయడు. అల్లాహ్ కష్టం తరువాత సుఖం కూడా కలిగిస్తాడు
అత్-తలాక్ఖురాన్ సూచిక
12వచనం
MedinanRevelation
5వచనం

అనువాదం — అత్-తలాక్ 5

సూరా అత్-తలాక్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇది అల్లాహ్ ఆజ్ఞ, ఆయన దానిని మీపై అవతరింపజేశాడు. మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్…

సూరా వచనం 5/12 — సూరా అత్-తలాక్ الطلاق (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తలాక్ వినండి, సూరా అత్-తలాక్ అనువాదం, సూరా అత్-తలాక్ mp3, సూరా అత్-తలాక్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers