ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا ٥
🔤 Transliteration
Zaalika amrul laahi anzalahoo ilaikum; wa many yattaqil laaha yukaffir `anhu saiyi aatihee wa yu`zim lahoo ajraa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இதுவே அல்லாஹ்வின் கட்டளையாகும் - இதை அவன் உங்களுக்கு இறக்கியருளினான். எவர் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுகிறாரோ, அவரை அவருடைய பாவங்களை விட்டும் நீக்கி, அவருக்கு (நற்) கூலியையும் மகத்தானதாக்குகின்றான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- أَمْرُ اللهِ: அல்லாஹ்வின் கட்டளை.
- يَتَّقِ اللهَ: அல்லாஹ்வை அஞ்சி, அவனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, தடைகளை விட்டு விலகுதல்.
- يُكَفِّرْ: மன்னித்து அழித்துவிடுதல்.
- سَيِّئَاتِهِ: அவனுடைய பாவங்கள்.
- يُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا: அவனுக்கு மகத்தான கூலியை வழங்குதல்.
விளக்கம்:
முன்னர் கூறப்பட்ட தலாக் (விவாகரத்து), ருஜ்அத் (மனைவியிடம் திரும்புதல்), இத்தா (காத்திருக்கும் காலம்) போன்ற சட்டங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளாகும். அவற்றை அவன் தனது திருமறையில் இறக்கி, முஃமின்களாகிய உங்களுக்கு அறிவித்துள்ளான். இந்தச் சட்டங்களை நீங்கள் கடைப்பிடித்து, அவற்றின் படி நடக்க வேண்டும்.
எவர் அல்லாஹ்வை உண்மையாக அஞ்சி, அவனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, விலக்கப்பட்டவற்றை விட்டு விலகுகிறாரோ, அவரது பாவங்களை அல்லாஹ் மன்னித்து, அவற்றை நீக்கிவிடுவான். மேலும், அவருக்கு மறுமையில் மகத்தான கூலியை வழங்குவான். அதுவே சொர்க்கத்தில் நுழைந்து, என்றும் அழியாத இன்பங்களை அனுபவிப்பதாகும். நன்மைகள் பாவங்களை அழித்துவிடும் என்பதே இதன் பொருளாகும்.
பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வின் சட்டங்களை ஏற்று அவற்றின் படி நடப்பது முஃமினின் கடமை என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- தக்வா (இறையச்சம்) என்பது பாவங்களிலிருந்து பாதுகாத்து, அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தைப் பெற்றுத் தரும் உயர்ந்த பண்பாகும்.
- அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது; அவனை அஞ்சுவோரின் பாவங்களை மன்னித்து, அவர்களுக்கு கூலியைப் பெருக்கித் தருகிறான்.
- நன்மைகள் செய்வது பாவங்களை அழிக்கும் என்பதால், மனிதன் எப்போதும் நன்மைகளைச் செய்ய முனைய வேண்டும்.
- இந்த வசனம் முஃமின்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது; அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலுக்கு கட்டுப்பட்டால், அவனது மன்னிப்பும் கூலியும் உறுதியாகக் கிடைக்கும்.
📜 வசனம் 3-7 — சூரா அத்-தலாக்
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
அ(த்தகைய)வருக்கு, அவர் எண்ணியிராத புறத்திலிருந்து, அவன் உணவு (வசதி)களை அளிக்கிறான், மேலும், எவர், அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு அவனை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறாரோ, அவருக்கு அவன் போதுமானவன், நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் காரியத்தை நிறைவாக்குபவன் - திண்ணமாக அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் ஓர் அளவை உண்டாக்கி வைத்திருக்கின்றான்.
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
மேலும், உங்கள் பெண்களில், எவரும் மாதவிடாயின் நம்பிக்கையிழந்து (அவர்களுடைய இத்தாவை கணக்கிடுவது பற்றி) நீங்கள் சந்தேகப்பட்டால், அப்பெண்களுக்கும், மாதவிடாயே ஏற்படாப் பெண்களுக்கும், 'இத்தா'(வின் தவணை) மூன்று மாதங்களாகவும், தவிர கர்ப்பமுடைய பெண்களுக்கு அவர்களுடைய ('இத்தா'வின்) தவணை அவர்கள் பிரசவிக்கும் வரையாகும், மேலும், எவர் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடக்கிறாரோ அவருடைய காரியத்தை அவன் எளிதாக்குகிறான்.
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
இதுவே அல்லாஹ்வின் கட்டளையாகும் - இதை அவன் உங்களுக்கு இறக்கியருளினான். எவர் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுகிறாரோ, அவரை அவருடைய பாவங்களை விட்டும் நீக்கி, அவருக்கு (நற்) கூலியையும் மகத்தானதாக்குகின்றான்.
6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
உங்கள் சக்திக்கேற்ப நீங்கள் குடியிருக்கும் இடத்தில் ('இத்தா'விலிருக்கும்) பெண்களை நீங்கள் குடியிருக்கச் செய்யுங்கள், அவர்களுக்கு நெருக்கடியுண்டாக்குவதற்காக அவர்களுக்குத் தொல்லை கொடுக்காதீர்கள், அவர்கள் கர்ப்பமுடையவர்களாக இருந்தால், அவர்கள் பிரசவிக்கும் வரை, அவர்களுக்காகச் செலவு செய்யுங்கள்; அன்றியும் அவர்கள் உங்களுக்காக (உங்கள் குழந்தைகளுக்குப்) பாலூட்டினால், அதற்கான கூலியை அவர்களுக்குக் கொடுத்து விடுங்கள். (இதைப் பற்றி) உங்களுக்குள் நேர்மையாகப் பேசி முடிவு செய்து கொள்ளுங்கள், ஆனால் (இது பற்றி) உங்களுக்குள் சிரமம் ஏற்பட்டால் (அக்குழந்தைக்கு) மற்றொருத்தி பால் கொடுக்கலாம்.
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
தக்க வசதியுடையவர்கள், தம் வசதிக்கேற்ப (இவ்விஷயத்தில்) செலவு செய்து கொள்ளவும், ஆனால், எவர் மீது அவருடைய உணவு (வசதி) நெருக்கடியாக்கப் பட்டுள்ளதோ, அவர் தமக்கு அல்லாஹ் கொடுத்ததிலிருந்து செலவு செய்து கொள்ளவும், எந்த ஆத்மாவையும் அல்லாஹ் அதற்குக் கொடுத்திருப்பதேயல்லாமல் (மிகையாக செலவு செய்யும் படி) சிரமப்படுத்த மாட்டான், கஷ்டத்திற்குப் பின்னர், அல்லாஹ் அதி சீக்கரத்தில் இலகுவை (சுகத்தை) உண்டாக்கியருள்வான்.
மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தலாக் 5
சூரா அத்-தலாக் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இதுவே அல்லாஹ்வின் கட்டளையாகும் - இதை அவன் உங்களுக்கு இறக்கியருளினான். எவர் அல்லாஹ்வுக்கு…
சூரா வசனம் 5/12 — சூரா அத்-தலாக் الطلاق (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தலாக் கேள், சூரா அத்-தலாக் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தலாக் mp3, சூரா அத்-தலாக் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.
