അത്-തലാഖ് · 9/12
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തലാഖ്
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا ۝٩
Fazaaqat wabbala amrihaa wa kaana `aaqibatu amrihaa khusraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ദുഷ്ഫലം ആസ്വദിച്ചു. അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ പര്യവസാനം നഷ്ടം തന്നെയായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَذَاقَتْ: അവൾ (ആ രാജ്യം/ജനത) ആസ്വദിച്ചു, അനുഭവിച്ചു.
  • وَبَالَ: കടുത്ത ശിക്ഷ, ദുഃഖവും വിഷമവും നിറഞ്ഞ പരിണതഫലം.
  • عَاقِبَةُ: അന്ത്യഫലം, പര്യവസാനം.
  • خُسْرًا: നഷ്ടം, നാശം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളെയും അവന്റെ റസൂലിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളെയും ധിക്കരിച്ച് അഹങ്കാരത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും മുഴുകിയ അനേകം രാജ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. അവർ അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ തുടർന്നപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ കഠിനമായി പിടികൂടി. അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ഭവിഷ്യത്ത് അവർ നേരിട്ട് അനുഭവിച്ചു. അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ ശിക്ഷ അവർ ആസ്വദിച്ചു. ഒടുവിൽ അവരുടെ കാര്യത്തിന്റെ അന്ത്യം നഷ്ടത്തിലും നാശത്തിലുമായിരുന്നു. ഇഹലോകത്ത് അവർക്കുണ്ടായ നഷ്ടം മാത്രമല്ല, പരലോകത്തും അവർക്ക് കടുത്ത നഷ്ടം നേരിട്ടു. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടവും ഉണ്ടായില്ല; എല്ലാം നഷ്ടമായി.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തുതന്നെ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്നത് സുനിശ്ചിതമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ പരിണതഫലം എല്ലായ്പ്പോഴും നഷ്ടവും നാശവുമാണ്. സത്യമാർഗം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് മാത്രമേ വിജയം ലഭിക്കൂ.
  3. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ സ്ഥലമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ലഭിക്കും.
  4. ഖുർആനിലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നാം ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കുകയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുകയും വേണം. അതാണ് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ വിജയത്തിനുള്ള മാർഗം.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അത്-തലാഖ്

7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
കഴിവുള്ളവന്‍ തന്‍റെ കഴിവില്‍ നിന്ന് ചെലവിനു കൊടുക്കട്ടെ. വല്ലവന്നും തന്‍റെ ഉപജീവനം ഇടുങ്ങിയതായാല്‍ അല്ലാഹു അവന്നു കൊടുത്തതില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ചെലവിന് കൊടുക്കട്ടെ. ഒരാളോടും അല്ലാഹു അയാള്‍ക്ക് കൊടുത്തതല്ലാതെ (നല്‍കാന്‍) നിര്‍ബന്ധിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു ഞെരുക്കത്തിനു ശേഷം സൌകര്യം ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
എത്രയെത്ര രാജ്യക്കാര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെയും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരുടെയും കല്‍പന വിട്ട് ധിക്കാരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നാം അവരോട് കര്‍ക്കശമായ നിലയില്‍ കണക്കു ചോദിക്കുകയും അവരെ നാം ഹീനമായ വിധത്തില്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
അങ്ങനെ അവര്‍ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ദുഷ്ഫലം ആസ്വദിച്ചു. അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ പര്യവസാനം നഷ്ടം തന്നെയായിരുന്നു.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
അല്ലാഹു അവര്‍ക്കു കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ സത്യവിശ്വാസികളായ ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധകനെ
11رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
അഥവാ അല്ലാഹുവിന്‍റെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ചു തരുന്ന ഒരു ദൂതനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കിറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി. വല്ലവനും അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അങ്ങനെയുള്ളവന്ന് അല്ലാഹു ഉപജീവനം മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
അത്-തലാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
12ആയത്ത്
MedinanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തലാഖ് 9

സൂറ അത്-തലാഖ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ദുഷ്ഫലം ആസ്വദിച്ചു. അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ പര്യവസാനം നഷ്ടം…

സൂറ ആയത്ത് 9/12 — സൂറ അത്-തലാഖ് الطلاق (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തലാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തലാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തലാഖ് mp3, സൂറ അത്-തലാഖ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers